Translation examples
C’est ainsi que débutèrent des échanges réguliers entre mon frère et moi.
Y así comenzó el intercambio epistolar con mi hermano.
Les travaux de rénovation débutèrent à la cave, de façon à me déranger le moins possible.
La remodelación comenzó por el sótano, así que ni me molestaba siquiera.
Je dirais que le jour où je devins aveugle fut celui où débutèrent mes souffrances extrêmes.
Considero que el día en que me quedé ciego comenzó mi angustia extrema.
Ils débutèrent au cours de la première année de mon règne, mais très vite je compris qu’Auguste avait eu raison de ne pas se lancer dans cette entreprise.
La labor comenzó en el primer año de mi monarquía, pero pronto fue evidente que Augusto había tenido razón al no iniciarla.
Lorsque les prises de vues débutèrent dans le sud de Londres[4], par un glacial 29 décembre 1965, nous ne savions même pas à quoi ressemblait la surface de la Lune vue de près.
Cuando comenzó la filmación en el sur de Londres,[3]un gélido 29 de diciembre de 1965, ni siquiera sabíamos qué aspecto tenía la superficie lunar vista de cerca.
Pourtant, quand vint la nuit, quand la demeure s’emplit de poètes anglais et français, quand débutèrent la musique puis la danse, je me refusai à partager Bianca avec un monde adorateur.
No obstante, al anochecer, cuando acudieron los poetas ingleses y franceses asiduos a la casa, y comenzó la música y el baile, no me apeteció compartir a Bianca con su corte de admiradores.
Ainsi, la moitié sud-ouest du Comté d’Orange, lorsque le flot déferla sur l’Irvine Ranch et que les aménagements débutèrent, crût-il encore plus vite qu’il ne l’avait fait dans la moitié nord-ouest, cinquante ans plus tôt.
Así, la mitad sureste de Orange County, cuando la riada arrasó el rancho Irvine y comenzó el desarrollo, creció aún más rápido de lo que lo había hecho la otra mitad, cincuenta años antes.
Le champ voisin fut drainé, on creusa des fondations et les travaux de construction débutèrent.
Drenaron el terreno contiguo, excavaron los cimientos y empezó la construcción.
Quoi qu’il en soit, les problèmes ne débutèrent qu’au moment où il me sembla apercevoir un bateau à l’horizon, vers l’ouest.
El escándalo empezó cuando supuse haber divisado un buque en el horizonte, hacia el oeste.
Il venait de commander un caffè latte et un sandwich quand les informations de midi débutèrent à la radio.
Menos de medio minuto después de haber pedido un caffè latte y un sándwich empezó el boletín informativo en la radio.
Les danses rituelles débutèrent ensuite et Omeh les commenta. Chacune d’elles était dédiée à un animal.
Después de cenar empezó el baile con los atuendos ceremoniales. Omeh narró las cuatro danzas, cada una de las cuales tenía como protagonista uno de los animales indígenas.
Ses aveux stupéfiants débutèrent par quelques remarques préliminaires sur la fillette qui partageait sa tente au camp de l’été précédent – un camp « très sélect », précisa-t-elle.
Su asombroso relato empezó con una mención inicial de su compañera de tienda, en el verano anterior, en otro campamento, un lugar «muy selecto», como observó.
Ses explorations débutèrent sur le site sanglant au centre de détention puis l’entraînèrent dans des couloirs sinueux baignés d’une clarté verdâtre fluorescente ;
Empezó la investigación por la sangrienta escena de fuga del Centro de Detención, donde recorrió pasillos en zigzag, iluminados con luces fluorescentes color verde alga;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test