Translation for "débris" to spanish

Débris

• escombros
• ruinas

Translation examples

escombros

Les débris de ciment.
Los escombros de cemento.

Les débris se dissiperont.
Los escombros se asentarán.

En classe, je repère les débris.
En el aula veo los escombros.

Mais pour une fois, j’ai besoin de ces débris.
Pero esta vez me interesan los escombros.

Des débris battus par le vent.
Escombros azotados por el viento.

— Une des douilles était recouverte de débris.
—Porque hay escombros cubriendo unos de los casquillos.

Des débris tourbillonnaient autour de lui.
Los escombros se arremolinaban a su alrededor.

Les débris continuaient de se disperser.
Los escombros siguieron extendiéndose.

— Pour dévier les débris, a-t-il répété.
«Para desviar los escombros», repitió.

qu’il pourrisse sous les débris qui l’ont écrasé !
¡Que se pudra bajo los escombros!

ruinas

C’étaient les débris d’un pont.
Eran las ruinas de un puentecillo.

« Avez-vous trouvé des débris d’astronef ?
—¿Habéis encontrado alguna ruina?

On l’avait prise sur les débris de la Tour Maudite.
La habían cogido en las ruinas de la Torre Maldita.

Nous cherchions parmi les débris, mais il n’y avait pas grand-chose à trouver.
Buscamos entre las ruinas, pero no había mucho que encontrar.

Tout n’y est que débris, froid, crasse et désespoir.
Es un lugar en ruinas, frío, sucio y desolado.

Des carcasses et des débris noircis qui fumaient encore.
Armazones ennegrecidos y ruinas, todavía humeantes.

Les débris fantastiques de ce qui avait été une cité apparurent alors.
No expuso una ciudad sino las increíbles ruinas de una ciudad.

Et si l’Épée était enterrée sous les débris du pont ?
¿Y si estaba enterrada bajo las ruinas del puente?

Les pompiers avaient découvert des restes calcinés parmi les débris.
Los bomberos habían encontrado restos humanos calcinados entre las ruinas.

Qui se souvenait de quelque chose derrière les ruines et débris de tout cela.
El que recordaba algo más allá del naufragio y las ruinas en que se había convertido todo aquello.