Translation for "débrayé" to spanish

Débrayé

• desacoplado
• desembragado
• desenganchado
• libre
• desunido

Translation examples

libre

N’avait jamais vraiment débrayé avant cette malheureuse aventure sur le chindi. N’avait pas d’enfant.
Antes de su malhadada aventura en el chindi, nunca se había tomado tiempo libre. No tenía hijos.

— Mais vous oubliez, dit en riant Debray, que nous sommes, comme l’a dit le roi Charles, francs de nom, francs de nature; qu’en mettant le pied sur la terre de France, votre esclave est devenue libre? — Qui le lui dira?
—Sin embargo, ¿olvidáis —dijo riendo Debray—, que somos, como dijo el rey Carlos, francos de nombre, francos de naturaleza, y que en poniendo el pie en tierra de Francia, el esclavo es ya libre? —¿Y quién se lo ha de decir?

Sur le coup de quatre heures et demie, alors que Rudy est de permanence et que Charlie a fait un saut jusqu’à Allenville pour essayer de refiler un lot d’occasions à un garagiste, histoire de mettre un peu d’ordre dans les comptes avant que Nelson prenne la relève, il quitte discrètement son bureau, descend le couloir et traverse l’atelier où les hommes de Manny martèlent toujours de bon cœur, leurs voix plus fortes cependant à mesure qu’approche le moment béni de débrayer, et s’esquive par la porte du fond, en prenant soin de ne pas salir ses manchettes sur la barre du loquet, et enfin se retrouve à l’air libre. Le Paraguay.
Alrededor de las cuatro y media, cuando Rudy atiende la sala de ventas y Charlie se ha ido a Allenville para negociar una partida de coches usados con un comerciante de allí, a fin de despejar un poco las listas antes de que Nelson empiece a trabajar, sale del despacho, atraviesa el pasillo, llega al taller donde los hombres de Manny siguen aporreando el metal, aunque sus voces alborotan más a medida que se acerca la hora de marcharse, sale por la puerta trasera, procurando no ensuciarse los puños de la camisa con la barra amortiguadora, y se encuentra por fin al aire libre. Paraguay.