Translation for "déblaiement" to spanish

Déblaiement

• claro
• liquidación
• aclaramiento
• paso
• limpieza

Translation examples

claro

À l’autre bout, sa voiture était blottie sous une épaisse couche de neige, juste à côté du pick-up de LaRiviere, un Dodge à quatre roues motrices avec un arceau de sécurité et une rampe de feux à l’avant comme celui de Jack. Il était également équipé d’une lame chasse-neige que LaRiviere demandait à Wade de repeindre en bleu clair après chaque grande tempête de neige pour effacer les éraflures provoquées par les graviers et les cailloux dans les déblaiements.
Al fondo, cerca del taller, estaba su coche envuelto en un manto de nieve, y junto a él se hallaba aparcada la camioneta de LaRiviere, un Dodge con tracción a las cuatro ruedas, barra luminosa y luces de marcha como la de Jack y una pala que LaRiviere hacía pintar a Wade de azul claro después de cada nevada importante para tapar los raspones causados en la pintura por las piedras y grava que saltaban al quitar la nieve.

liquidación

Ce qui devait être un service de déblaiement de l’information doté de capacités limitées d’intervention avait désormais le pouvoir singulier de surveiller, lancer et/ou gérer des opérations à l’échelon mondial.
Lo que había sido concebido como un banco de liquidación informática con capacidades SWAT tenía ahora la singular capacidad de monitorear, iniciar y/o manejar operaciones en el mundo entero.

limpieza

Simple déblaiement des déchets.
Una sencilla limpieza de morralla.

Les travaux de déblaiement commenceraient en septembre. 16
Las labores de limpieza empezarían en septiembre. 16

Les travaux de déblaiement pouvaient attendre le lendemain.
Las labores de limpieza podrían esperar a la mañana.

Ce qui signifiait des modifications dans l’affectation des pistes : aurait-on l’obligeance de hâter le déblaiement de la Un-Sept, côté gauche ?
eso significaba un cambio de pistas: ¿podían activar la limpieza de la pista uno siete, izquierda?

Pendant les travaux de déblaiement du tunnel, Hansith Sherif avait plus d’une fois fait la preuve de ses qualités.
Hansith Sherif había demostrado su valía muchas veces du­rante la limpieza del túnel inferior.

Tom savait qu’il s’était acquis la confiance de Philip par l’efficacité avec laquelle il avait effectué le déblaiement et la remise en marche du prieuré.
Este sabía que se había ganado la confianza de Philip por la manera eficiente en que había iniciado el proceso de limpieza y adecuación del priorato para que pudiera reanudar sus actividades.

Grâce au mouvement nationaliste de résistance, qui existait encore, j’ai pu me procurer de faux papiers et travailler dans une équipe chargée du déblaiement des décombres.
Como la organización clandestina nacionalista todavía existía, me procuraron papeles falsos para trabajar como obrero en una brigada de limpieza.

Elle enterra ces pensées sous les tâches quotidiennes de déblaiement, la création des nouvelles garnisons à Beksanara et à Pranderghal, et en une demi-douzaine d’autres villages stratégiquement placés autour du marais.
Lo enterró en los quehaceres diarios de las tareas de limpieza, la creación de las nuevas guarniciones en Beksanara y Pranderghal y otra media docena de aldeas situadas estratégicamente por el pantano.

Comme, de toute manière, il devait aller voir le jet embourbé d’Air Mexique, il en profiterait pour inspecter l’ensemble du terrain afin de se rendre compte, sur place, des progrès du déblaiement.
decidió inspeccionar la situación en lo referente a la limpieza de nieve, aprovechando su presencia en el campo para ocuparse de la pista bloqueada y del jet varado de Aero-México.

Nous avions tous les deux un exemplaire du Ledger de ce matin où dominaient des photos des immeubles incendiés, des articles sur les volontaires occupés à un monumental et indispensable travail de déblaiement avant qu’on puisse commencer à reconstruire.
Los dos teníamos ejemplares del Ledger de la mañana, dominado por fotografías de edificios incendiados y artículos sobre los voluntarios empeñados en las monumentales tareas de limpieza, indispensables para que pudiera empezar la reconstrucción.