Translation examples
Ce n'est pas moi le débile ici, c'est lui.
Aquí el idiota es él, no yo.
Je suis débile, sûr.
Soy una idiota, sí.
Mais Billington n’est pas débile.
Pero Billington no es idiota.
— On n'est pas débiles, petit.
– ¿Te crees que somos idiotas?
Des princes débiles !
¡Príncipes idiotas!
– Sammy n’est pas un débile.
—No es ningún idiota.
C’est débile, je sais.
He sido un idiota, lo sé.
Tu crois que je suis débile ?
¿Te crees que soy idiota?
— C’était un connard débile.
- Era un jodido idiota.
Et c’était lui qui l’avait traitée, elle, de débile !
¡Y le había llamado a ella tarada!
Tu me prends pour un débile.
Me tomas por un tarado.
Bobby aussi, cette espèce de petit débile.
El tarado de Bobby también.
— À savoir que tu es, je ne sais pas… Débile. — Je te remercie.
—Lo de siempre..., no sé. Eres una tarada. —Gracias.
— « Débiles », répéta Starkey, merci beaucoup.
—Tarados —repitió Starkey—, muchas gracias.
– Il commence à me faire sérieusement chier avec sa conversation débile.
—Me está empezando a tocar las narices con su conversación de tarado.
Espèce de con, Renton, espèce de sale débile à la con.
Eres un puto tarado, Renton, un puto memo simplón y retrasado.
– Moi oui. Mais en général il faut être plutôt débile pour s'acheter une caravane jaune, vous ne croyez pas ?
–A mí, sí. Pero, en general, hay que estar un poco tarado para comprarse una roulotte amarilla, ¿no le parece?