Translation examples
Que de scrutins, que de débats sont aujourd’hui plombés par ce dossier épineux, qui favorise les crispations identitaires et les dérives xénophobes !
¡Cuántas votaciones, cuántos debates llevan hoy en día en el ala el plomo de ese tema espinoso que favorece la crispación de las identidades y las desviaciones xenófobas!
De toute façon, il va la frapper, qu’elle se débatte ou non, et il détourne les yeux en la frappant, le genre fuyant.
De un modo u otro, va a darle una paliza, se resista o no, y desvía la mirada al hacerlo, furtivamente.
Le marxiste, sans se prononcer sur le soutien-gorge (le parti communiste comptait parmi ses membres des puritains et des libertins et il n’était pas de bonne politique de dresser les uns contre les autres), fit habilement dévier le débat sur le problème plus fondamental de la morale hypocrite de la société bourgeoise, qui était condamnée.
El marxista no tomó posición con respecto al sostén (entre los miembros del partido comunista había tanto puritanos como libertinos y no era políticamente correcto enfrentar a unos contra otros) y desvió el debate hacia el problema central de la hipocresía moral de la sociedad burguesa, que se acerca a su fin.
Tandis que les populations regagnent leurs foyers et que la vie reprend lentement, comme on a coutume de le dire, son cours normal, les débats entre scientifiques sur les causes de la dérive in extremis de la péninsule quand rien ne semblait pouvoir éviter la catastrophe ont le vent en poupe.
Mientras regresa la gente a sus hogares y la vida recobra poco a poco, como suele decirse, el curso normal, van viento en popa los debates entre los científicos sobre las causas del desvío in extremis de la península, cuando ya nada parecía poder evitar la catástrofe.
Il serait aussi temps d’avoir un vrai débat sur le changement climatique.
Podríamos tener un verdadero debate sobre el cambio climático.
Cette reconnaissance et sa conclusion logique ont totalement modifié le débat sur la liberté.
Esta idea, seguida hasta su conclusión lógica, cambió completamente la discusión acerca de la libertad.
En revanche, l’image qui m’apparaissait était celle d’un enfant qui se débat contre les vagues d’un typhon.
En cambio, la imagen que se me aparecía era la de un niño que se debate contra las olas de un tifón.
— Ben oui, fit une Nounou qui alla une fois de plus droit à l’essentiel du débat sociopolitique.
—Bien, sí —dijo Tata, y una vez más cambió al corazón del debate sociopolítico—.
Enivrés par l’altitude, Ivan, Pikel et Vander n’avaient pas encore pris part au débat.
Hasta ese momento, Iván, Pikel, y Vander, que disfrutaban de los cambios de altura del dragón rojo, habían permanecido ajenos a la conversación.
« Ou je mets les pouces en l’échange d’une nuit tranquille – ou j’éteins, d’une bonne bourrade, le débat, – ou… C’est trop tôt. »
O cedo a cambio de una noche tranquila, o con un buen sofión acabo el debate, o… es demasiado pronto».
Le plus frappant à mes yeux, c’est que le débat tournait entièrement autour de l’inviolabilité du passé, sans reconnaissance des actuels défis culturels.
Lo que más me sorprendió fue que todo el debate giraba sobre la santidad del pasado, sin advertir los cambios culturales del tiempo presente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test