Translation for "dzerjinski" to spanish

Dzerjinski

• dzerzhinsky

Translation examples

dzerzhinsky

En face, travaille « l’Opposition » dont le quartier général se trouve au numéro 2 de la place Dzerjinski, à Moscou, baptisée d’après le nom de Félix Dzerjinski, le chef de la police secrète de Lénine, fondateur de la vieille Tchéka.
En el bando contrario, trabajaba «la Oposición», cuyo Cuartel General estaba en el número 2 de la plaza de Dzerzhinsky, en Moscú, llamado así en honor del fundador de la vieja Cheka, Feliks Dzerzhinsky, jefe de la Policía secreta de Lenin.

Je préférais de loin les déplacements à l’étranger pour raisons, hum, d’« affaires », que rester travailler au 2, place Dzerjinski.
Me gustaba mucho más viajar al extranjero por cuestiones de, ah, “negocios” que trabajar en el número dos de la avenida Dzerzhinsky.

Le quartier général du K.G.B. – le Centre – est un énorme ensemble de bureaux en pierre de taille, qui occupe tout le côté nord-est de la place Dzerjinski, au bout de la Perspective Karl-Marx.
El Centro, Cuartel General de la KGB, es un enorme complejo de piedra, de casas de oficinas, que ocupa todo el lado nordeste de la plaza de Dzerzhinsky, en la cima de la Karl Marx Prospekt.

Peut-être est-ce le type de l’ambassade américaine, le second secrétaire ou le consul, peu importe comment on l’appelle, qui redressait ses lunettes sur son nez et qui écoutait avec intérêt l’histoire d’un ancien marine qui s’était infiltré dans les services secrets soviétiques, pièce importante du programme de faux transfuges des services secrets de la marine américaine. Kirilenko se tenait debout dans la pièce coupée par une cloison qui lui servait de bureau, à la première section du septième département de la deuxième direction principale du quartier général du KGB – le Centre comme on l’appelait – au 2 de la place Dzerjinski. C’était un bâtiment massif en pierre, comprenant un vieil immeuble, une aile ajoutée après la guerre, une prison, la Loubianka, célèbre pour ses exterminations passées, d’autres constructions de moindre importance et une cour visible à travers les barreaux des fenêtres ou des grillages de section importante.
Quizá sea el hombre de la embajada norteamericana, segundo secretario, cónsul o lo que fuere, que se acomoda las gafas y escucha interesado el relato de un ex marine que se ha infiltrado en el aparato de inteligencia soviético como parte del programa de desertores falsos de la armada norteamericana. Kirilenko estaba de pie en el suelo de parqué de su despacho aislado por tabiques en la Primera Sección del Séptimo Departamento del Segundo Directorio Central del KGB, el Centro, en el número 2 de la Plaza Dzerzhinsky, una laberíntica construcción de piedra que albergaba el viejo edificio principal, la parte ampliada tras la guerra, una prisión —Lubyanka, famosa por los exterminios—, otros edificios menores y un patio visible a través de las ventanas aseguradas con barrotes o gruesas telas metálicas.