Translation for "dystonies" to spanish

Dystonies

• distonías

Translation examples

distonías

22 - Les athlètes des petits muscles : la dystonie du musicien
22. Atletas de los músculos pequeños: distonía de músico

Dans la littérature du XVIIIe siècle apparaissent déjà des références à la première dystonie décrite, le graphospasme ou crampe de l’écrivain qui, comme toutes les dystonies professionnelles, est localisée dans un seul groupe musculaire.
En la literatura médica del siglo XVIII aparecen ya referencias a la primera distonía alguna vez descrita, el Grafoespasmo o Calambre del Escribiente, que como la mía y como el resto de las distonías ocupacionales está focalizada en un solo grupo muscular.

Même si on savait tout cela, il suffirait d’un comprimé d’antibiotique, d’un laxatif, d’autres médicaments ou, au contraire, d’une simple dystonie intestinale avec une légère stase pour bouleverser radicalement chaque hypothèse.
Aun así, sería suficiente un antibiótico, un suave laxante u otros medicamentos o una simple distonía intestinal de consecuencias indetectables para trastocar de manera radical toda suposición.

Même avec cette dose infime, il présentait le tableau d’un parkinsonisme prononcé, de dystonie, de catatonie et de « blocage » psychomoteur : réaction qui semblait de fort mauvais augure, car elle laissait prévoir non une insensibilité, mais un tel excès de sensibilité, et d’une sensibilité si pathologique, qu’il ne pourrait peut-être jamais rien faire d’autre que de passer d’un extrême à l’autre – de l’accélération et du tourettisme à la catatonie et au parkinsonisme, sans aucune possibilité de trouver un moyen terme heureux. Cette expérience le découragea, on le comprend – de même que cette idée et d’autres qu’il parvenait à exprimer : « Supposons que vous arriviez à supprimer les tics, disait-il, que restera-t-il ?
Ofrecía una imagen, incluso con esta dosis minúscula, de parkinsonismo marcado, distonía, catatonia y «bloqueo» psicomotor: En una reacción que parecía desfavorable en extremo, indicando, no insensibilidad, sino una hipersensibilidad, una sensibilidad patológica tal que quizás fuese posible tan sólo lanzarlo de un extremo a otro, de la aceleración y el tourettismo a la catatonia y el parkinsonismo, sin la menor posibilidad de un feliz término medio. Se hallaba comprensiblemente decepcionado por esta experiencia (y este pensamiento) y también por otro pensamiento que me expuso a continuación. —Supongamos que pudiese usted quitarme los tics —dijo—. ¿Qué quedaría? Yo estoy formado por tics...