Translation for "dyspnée" to spanish

Dyspnée

• disnea

Translation examples

disnea

J’observe qu’il a une légère dyspnée.
Observo que tiene una leve disnea.

Nous lui administrons des antibiotiques et, apparemment, la dyspnée a disparu.
Le suministramos antibióticos y, al parecer, la disnea ha cedido.

Quand la dyspnée s’était calmée, elle avait essayé de se rendormir, en vain.
Cuando la disnea pasó, trató de volver a dormir, pero no pudo.

La dyspnée a pris assez vite un caractère pénible.
La disnea ha adquirido bastante de prisa un carácter molesto.

Il s’est écoulé un an depuis, et la paralysie a tout à fait disparu, ainsi que la dyspnée et les maux de tête.
Ha pasado ya un año, y la parálisis no ha vuelto, ni la disnea, ni los dolores de cabeza.

L’auscultation révélerait une dyspnée, riche en râles, ainsi qu’une tachypnée, suggérant un tassement du médiastin.
En la auscultación se aprecia disnea y abundantes estertores, así como taquipnea, todo lo cual parece sugerir compresión mediastínica.

Par bonheur, il avait avec lui son matériel de traitement ; et, aussitôt arrivé, il avait pu se faire une injection d’oxygène qui avait apaisé la dyspnée.
Afortunadamente, llevaba consigo sus medicamentos y, nada más al llegar, había podido ponerse una inyección de oxigeno, que había atenuado la disnea.

Je me souviens d’une expression de la fac de médecine : la « dyspnée de décubitus », la gêne respiratoire qu’on éprouve en s’allongeant.
Evoco un término del lenguaje médico: «disnea de decúbito», o deficiencia respiratoria estando en reposo. Nunca había valorado el pánico que inspira esa sensación de que te falta el aire.

J'ai consulté la base de données en ligne. Tous ses symptômes correspondent à un empoisonnement à la ricine : faiblesse, fièvre, nausée, dyspnée, toux, œdème pulmonaire et anthralgie.
Así que he buscado en la base de datos que tenemos en línea y todos los síntomas coinciden con los de un envenenamiento con ricina: debilidad, fiebre, náuseas, disnea, tos, edema pulmonar y dolor en las articulaciones.