du roller - Spanish translation

— Le roller, le chant et les discussions avec les filles.

—Patinar, cantar y hablar con chicas.

Elle est venue pour quelques jours. Elle aime faire du roller.

Se queda un tiempo. Le gusta patinar.

J’habite à Huddersfield, j’aime le roller et la natation.

Vivo en Huddersfield y me gusta nadar y patinar.

Qu’est-ce qu’il fiche, son mari, à la laisser courir les routes toute seule en rollers ?

¿Cómo es posible que su marido la deje patinar sola?

Il la croiserait brièvement le lendemain matin, avant qu'elle parte faire du roller;

Se cruzarían fugazmente a la mañana siguiente, antes de que ella saliera a patinar;

— Parfois Charlie les emmène à Buxton à la piste de roller, le mercredi soir.

—Charlie las lleva a veces los miércoles por la tarde a Buxton a patinar.

Alors elle fait du roller dans son sous-sol avec un jeune de vingt-cinq ans.

Por eso se pone a patinar en el sótano de su casa con un chico de 25 años.

Du roller ? Ça me dirait bien. Je n’eus qu’à claquer de nouveau les doigts pour que nous ayons tous les deux des rollers aux pieds et j’exécutai aussitôt une pirouette audacieuse.

Me apetecería patinar. Volví a chasquear los dedos y Henry y yo tuvimos patines de ruedas en los pies. Hice una pirueta eufórica.

Écouter un orchestre dans une salle de concert, et en même temps faire du roller-skate.

Me gustaría escuchar a una orquesta sinfónica en una gran sala de conciertos y al mismo tiempo patinar.

— On sèche les cours pour faire du roller, maintenant ? me lança-t-il alors que je me glissais sur le siège passager. — Tu me connais…

—¿Faltando a clase para patinar un rato? —me preguntó en cuanto me senté a su lado. —Ya me conoces.

— Le squash, l'aérobic, le roller ?

—¿Squash, aerobic, patinaje?

Belle Pogue était la présidente des Holy Rollers, un club de patinage chrétien.

Era la presidenta de las Santas Patinadoras, un club cristiano de patinaje sobre ruedas.

Elle faisait du roller skate de compétition. Je ne voyais pas du tout de qui il pouvait bien parler.

Creo que se había dedicado al patinaje y había participado en competiciones. No tenía ni la más remota idea de a quién se refería.

— La piste de roller ? C’est une blague ? m’exclamai-je en clignant des yeux. — À cette heure-ci en semaine, il n’y aura que des mères avec leurs enfants.

Me quedé sin habla. —¿Quieres que nos encontremos en la pista de patinaje? —Son las doce de la mañana de un día laborable. No habrá más que mamás y niños de menos de tres años.

Le plancher lui rappela la piste de roller où elle et ses copines avaient carrément élu domicile l’été de ses treize ans, avant leur entrée au collège.

El piso de madera le recordó a la pista de patinaje sobre ruedas donde ella y sus amigas prácticamente habían vivido durante el verano anterior al inicio de la escuela secundaria.

— Je vais appeler la Cunard et leur dire de faire mettre en place un salon de piercing et de tatouage, une piste cyberspatiale de roller, dit Palakon avec lassitude.

—Bueno, pues ya llamaré a la Cunard y les pediré que monten un local de piercing, un emporio de tatuajes, una pista de patinaje a lo ciberespacio —responde con resignación—.

“Soyez vous-même, ça simplifie les choses. Une fois, on a eu un gars qui s’est cogné la tête dans une salle de roller et on a mis trois jours à l’identifier.”

—Sea usted mismo —dice él—. Es lo más sencillo. Una vez tuvimos un socio que se dio un golpe en la cabeza en una pista de patinaje y tardamos tres días en averiguar quién era.

Un samedi l’année dernière, on était plusieurs à être allées au roller-disco de Chatham pour l’anniversaire d’Ali Jessop, mais c’était tellement nul que moi, Stella et Amanda Kidd, on est parties rejoindre en douce la grand-rue.

El año pasado, un sábado, unas cuantas fuimos a la discoteca con pista de patinaje de Chatham por el cumpleaños de Ali Jessop, pero era un rollo, así que Stella, Amanda Kidd y yo nos piramos a la calle comercial.

Là-bas, le seul élément d’uniformisation était l’atmosphère californienne qui voulait que chaque individu s’efforçât d’être présentable et séduisant car tel était le commandement suprême de la vie en Californie, patrie du roller et du surf, or les silhouettes élancées allaient avec ces deux loisirs.

Lo único que tenían en común era el ambiente californiano, que le exigía a todo el mundo trabajar intensamente para ser presentable y atractivo, ya que ése era el primer gran mandamiento de la vida en California, hogar del surf, del patinaje y de los cuerpos esbeltos propios de ambas actividades.