Translation for "du gardien" to spanish

Du gardien

• del guardián
• del tutor

Translation examples

del guardián

— Es-tu une gardienne ?
—¿Tú eres una guardiana?

— C’est vous la gardienne ?
—¿Eres la guardiana?

– Je ne suis pas ta gardienne.
—No soy tu guardiana.

Nous n’en sommes que les gardiens.
No somos más que guardianes.

Nous sommes leurs gardiens.
Somos sus guardianes.

Je suis son gardien. — Toi ?
Y yo soy su guardián. —¿Tú?

Elle est notre Gardien.
Es nuestro guardián.

Je pourrais vous emmener mais il faudrait ruser avec la gardienne. — La gardienne ?
Podría llevaros, pero tendréis que engañar a la guardiana. —¿La guardiana?

del tutor

— Une sorte de gardien », répéta Jack.
—Una especie de tutor —repitió Jack.

« Vous n’êtes ni mon père ni mon gardien. — Non.
—Usted no es mi padre ni mi tutor. —Desde luego que no.

Et souviens-toi d’une chose, Leverett n’est pas ton ange gardien. — Et toi non plus !
Y no olvides que Leverett no es tu tutor. —¡Ni tú tampoco!

Je me présentais comme un bot libre qui tentait de rejoindre son gardien.
Le dije que era un bot liberado que intentaba regresar con su tutora humana.

Bien que n’étant pas lui-même dans les ordres, il s’était plus ou moins institué gardien et défenseur du roi en matière de religion.
Aunque no era sacerdote, se había erigido en tutor espiritual del Rey.

Nous sommes convoqués avec quelques autres gardiens pour témoigner de ce qui vous est arrivé cette nuit-là, à Lissa et à toi.
Ellos me necesitan y a algunos de los otros tutores para declarar lo que paso con Lissa aquella noche”.

Aujourd'hui, il occupait les fonctions de gardien, d'homme à tout faire, occasionnellement de serveur ou de chauffeur.
Ahora hacía de tutor y cuidador, y de vez en cuando también de camarero y chófer.

Elle était d’ailleurs sincèrement attachée à son gardien, en dépit de la parfaite incompétence de celui-ci à veiller sur elle.
Por otra parte, tenía sincero cariño a su tutor, a pesar de lo inútil que era éste para velar por ella.

Il était son coach personnel, son historien, son assistant, son gardien, sa gouvernante, son tuteur et son meilleur ami.
Era su entrenador personal, su historiador, su ayudante, cuidador, ayo, tutor y mejor amigo.

Les natalis sont investis par Nef de la fonction de Gardiens du Berceau et leur lieu de résidence ne peut se trouver ailleurs que…
Nave ha designado a los Natali como tutores del nacimiento… y sus instalaciones están aquí, no se puede…