Translation for "drosse" to spanish

Drosse

• línea
• alinear
• alinearse
• fila
• cola

Translation examples

línea

Ils s’étaient déjà adressé la parole, bien entendu, par nécessité, dans ces premières heures chaotiques où tous les officiers avaient uni leurs efforts afin de faire entendre raison à sept dragons, aux enfants en larmes, aux hommes blessés, à plusieurs centaines de passagers fort encombrants, parmi toute la confusion que l’on pouvait attendre sur un navire trois fois plus gros qu’une première classe, lancé sans préparation par un violent vent de face, risquant à tout moment de se faire drosser et au pont encore jonché des pierres cerclées de fer qui avaient servi de projectiles à l’ennemi. Dans la bousculade, Laurence avait vu Riley parcourir d’un regard anxieux le groupe des nouveaux arrivants ; il avait été visiblement soulagé en apercevant Harcourt en train de donner des ordres à son équipage. Toutefois, après qu’il l’eut observée de plus près, le soulagement céda la place à une expression de perplexité, puis de soupçon.
Laurence y él habían hablado con anterioridad, por descontado, pues resultaba inevitable que todos los oficiales unieran fuerzas en aquellas primeras horas de locura para imponer sentido común a siete dragones, niños lloriqueantes, hombres heridos, cientos de pasajeros incómodos y toda la confusión imaginable en una nave de dimensiones tres veces mayor a las de un navío de línea que, sin comerlo ni beberlo, se había topado con un vendaval de frente, y encima teniendo a sotavento una costa en la que le estaba esperando el enemigo, y una cubierta llena de unas grandes piedras con forma de herradura usadas por el enemigo a modo de misiles. En medio de todo aquel caos, había visto a Riley buscar con la mirada entre los recién llegados y respirar visiblemente aliviado cuando vio a la capitana Harcourt dar órdenes a su tripulación, pero cuando tuvo ocasión de observarla unas cuantas veces, su aspecto de sosiego pasó a reflejar primero perplejidad y luego recelo.