Translation for "droits des peuples" to spanish

Droits des peuples

• derechos de las personas
• derechos de los pueblos

Translation examples

derechos de los pueblos

Droit des peuples à disposer d’eux-mêmes.
Derecho de los pueblos a disponer de sí mismos.

La plupart de mes amis, à la suite d’Alain Finkielkraut, prenaient fait et cause pour l’indépendance des Croates au nom du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes.
La mayoría de mis amigos, siguiendo a Alain Finkielkraut, tomaban partido por la independencia de los croatas en nombre del derecho de los pueblos a decidir por sí mismos.

Cette guerre, on vous l’a présentée, dans les deux camps, non seulement comme une guerre défensive, mais comme une lutte pour le Droit des Peuples, la Justice, la Liberté. Pourquoi ?
Esta guerra os ha sido presentada, en los dos campos, no solamente como una guerra defensiva, sino como una lucha por el Derecho de los Pueblos, la Justicia y la Libertad. ¿Por qué?

Les massacres ethniques se déroulent toujours sous les plus beaux prétextes – justice, égalité, indépendance, droit des peuples, démocratie, lutte contre les privilèges.
Las matanzas étnicas se llevan a cabo siempre con los más hermosos pretextos —justicia, igualdad, independencia, derechos de los pueblos, democracia, lucha contra los privilegios—.

Les meilleurs d’entre vous croient, de bonne foi, se sacrifier pour le Droit des Peuples. Alors qu’il n’a jamais été tenu compte ni des Peuples ni du Droit, autrement que dans les discours officiels !
Los mejores de entre vosotros creen de buena fe sacrificarse por el Derecho de los Pueblos, ¡cuando la verdad es que no se ha tenido nunca en cuenta ni a los Pueblos ni al Derecho, sino en los discursos oficiales!;

Si, comme nous l’avons vu, la vie des peuples d’Occident ne semble pas avoir été profondément influencée par le drame des croisades (sauf peut-être, brièvement, en 1190), le sentiment de la supériorité latine, de l’imprescriptible et implicite droit des peuples catholiques à la domination du monde faisait souterrainement son chemin dans les consciences grâce à ces guerres lointaines et en apparence gratuites au cours desquelles une chevalerie latine avait pendant près d’un siècle possédé le Saint-Sépulcre.
Si, tal como hemos visto, la vida de los pueblos de Occidente no parece haberse visto demasiado influida por el drama de las Cruzadas (salvo quizá, brevemente, en 1190), el sentimiento de la superioridad latina, del imprescriptible e implícito derecho de los pueblos católicos a dominar el mundo hacía subterráneamente su camino en las conciencias, gracias a estas guerras lejanas y en apariencia gratuitas a lo largo de las cuales una caballería latina había poseído durante cerca de un siglo el Santo Sepulcro.