Translation examples
La drogue, la drogue, toujours la drogue, fit-elle.
Drogas, drogas y más drogas -añadió-.
C’est la drogue et aussi ce n’est pas la drogue.
Es la droga pero luego no es la droga.
La drogue, beaucoup de drogue.
La droga, mucha droga.
Ce sont les drogues, mon garçon, ce sont les drogues.
Son las drogas, muchacho, son las drogas.
Regarde-moi ça. De la drogue, encore de la drogue.
Mira esto. Drogas y más drogas.
— Il contient la drogue, vous savez. — La drogue ?
—Contiene la droga, ya sabes. —¿La droga?
Son combustible : la drogue, toutes les drogues.
Su combustible: la droga, todas las drogas.
— Prenait-il des drogues ? — De quelle sorte ? — Des drogues illégales.
–¿Y drogas? –¿Qué clase de drogas? –Ilegales.
La drogue. Qui prenait de la drogue par ici ?
Drogas. ¿Quién utilizaba drogas en aquel barrio?
Et qu’elle prenait de la drogue ?
¿O que tenía problemas con fármacos?
Les drogues, je suppose.
Por los fármacos, supongo.
Il détenait ce qu’elle voulait : la drogue.
Él tenía lo que ella quería: más fármacos.
— Savez-vous si M. Creeley avait un problème de drogue ? — De drogue ? Non, pas que je sache, absolument pas.
—¿Era el señor Creeley adicto a algún tipo de fármaco? —¿De fármaco? No, que yo sepa.
Elle était encore groggy à cause des drogues.
Aún estaba aturdida a causa de los fármacos.
Si la drogue ne le tuait pas, bien sûr.
Si el fármaco no lo mataba, claro.
Ces drogues vous calmeront pendant la nuit.
Los fármacos te dejarán dormido toda la noche.
Vous avez raison, la drogue ne peut résoudre mes problèmes.
Como has dicho, esos fármacos no iban a solucionar ninguno de mis problemas.
• Aucune trace d’autres drogues, d’infection ou de maladie dans le sang.
Ningún otro fármaco, infección o enfermedad en la sangre.
— Une drogue du nom d’Aslan, dit Sylvia. — Aslan ?
—Un fármaco que se llama Aslan —dijo Sylvia. —¿Aslan?
Pourquoi prends-tu cette drogue ?
¿Por qué estás tomando ese medicamento?
je suis allergique à toutes leurs drogues.
Soy alérgico a todos los medicamentos.
J’avais été surpris qu’on ait laissé toutes ces drogues.
Me sorprendió la cantidad de medicamentos que había.
En fait, il n’y a pas de problème avec cette drogue.
Lo cierto es que ese medicamento no tiene nada de malo.
Mais au début, je me suis procuré des drogues par Roy ;
Al principio obtuve los medicamentos de Roy;
— Nous lui avons administré une drogue afin qu’elle dorme, répondit Faren.
—Le hemos dado un medicamento para que duerma.
— Pour ça, oui. Une liste de médicaments et de drogues.
—Claro, listas de recetas y medicamentos.
Monsorlit n’avait pas sous-estimé sa drogue.
Monsorlit no se equivocó al valorar el efecto de su medicamento.
La maladie atténuait sa réflexion, ou peut-être la drogue.
El mareo le enturbiaba la mente, o tal vez era el medicamento.
Il contempla la drogue-encre.
Miró la tinta estupefaciente.
Tu favorises les trafics de drogue les plus ignobles et…
Patrocinas el tráfico de estupefacientes y…
un autre détenu pour affaire de drogue.
el otro se encuentra en prisión por tráfico de estupefacientes.
La politique de la drogue, c’est du pragmatisme, Mikael.
La política de estupefacientes es pragmatismo, Mikael.
Que c’était un échec. Que le combat pour une société sans drogue était perdu.
Era un fracaso. La lucha por una sociedad sin estupefacientes estaba perdida.
Et Bellman ? — Il était responsable de la lutte contre la drogue à l'époque.
¿Y qué me dices de Bellman? —Él era responsable de estupefacientes por aquel entonces.
— Il a parlé de trafic de drogue, et de nouveaux circuits passant par les pays de l’Est.
–Habló del tráfico de estupefacientes y de las nuevas rutas de la Europa oriental.
Je peux quand même te dire qu’il s’agit d’un trafic de drogue d’envergure.
Lo que sí te puedo decir es que parece que se trata de tráfico de estupefacientes a gran escala.
Comme Victor consommait des drogues, il était très probable que Tobbe aussi.
Ya que Victor tomaba estupefacientes, cabía esperar que él pudiera haber consumido.
Mais j’ai bossé sur des affaires de drogue, comme toi. D’ailleurs, la première fois que j’ai travaillé avec vous autres, c’était sur une affaire de drogue.
No estoy en Narcóticos, pero bien he trabajado en casos de narcóticos, igual que tú.
C’étaient certainement les effets d’une drogue.
Desde luego, este era un efecto narcótico.
savoir est sa drogue, son vice.
el conocimiento es su narcótico, su adicción.
Mais tout cet argent… C’est comme une drogue.
Pero con todo ese dinero… Para ella era como un nuevo narcótico.
— La drogue, répondit Murniers sans hésiter.
Narcóticos -contestó resuelto-.
Qui vous a apporté ce bol de drogue ?
- ¿Quién ha traído este cuenco de narcóticos?
Un sommeil plus profond que les drogues de l’hôpital ;
Un sueño mucho más profundo que los narcóticos del hospital;
— Les Brigades gagnent beaucoup d'argent avec la drogue.
—Las Brigadas ganan mucho dinero con los narcóticos.
La drogue provient essentiellement d’Afghanistan.
Los narcóticos vienen en gran parte de Afganistán.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test