Translation examples
Dans sa tête, elle dressa une liste de ce dont elle allait avoir besoin pour la suite.
Elaboró en su mente una lista de lo que necesitaría a continuación.
Il dressa des listes de toutes sortes de combinaisons et toutes lui parurent ridicules.
Elaboró listas de combinaciones como esas, y todas le parecieron ridículas.
Le capitaine dressa une liste des prisonniers survivants et demanda à chacun quel avait été son métier en Angleterre.
El capitán elaboró una lista de los prisioneros supervivientes y preguntó a cada uno de ellos a qué actividad se había dedicado hasta su detención.
Il dressa mentalement une carte des environs à partir des reflets sonores qui lui parvenaient tout en sachant que certaines de ces images n’étaient que des artifices subtilement élaborés.
Keepiru elaboró un mapa mental del área circundante a partir de las reflexiones que recibía, y supo que algunas de las imágenes sólo eran sutiles artificios construidos.
Dick s’était proposé dans ce roman de comparer les mérites des diverses psychoses du point de vue de la survie et, comme le voulait aussi l’air du temps, dressa un bilan largement positif : la société alphane fonctionne plutôt bien ;
En esta novela Dick se propuso comparar los méritos de las diversas psicosis desde el punto de vista de la supervivencia y, como exigían las tendencias de su época, elaboró un balance muy positivo: la sociedad Alfana funciona bastante bien;
Jetant un coup d’œil à ses carnets poussiéreux, sur son étagère, afin de s’assurer qu’il n’oubliait rien, il dressa la liste de ce qu’il espérait publier si on lui en laissait le temps : Deux livres sur le système et la constitution de l’univers, une conception globale emplie de philosophie, d’astronomie et de géométrie ;
Tras lanzar una mirada a los cuadernos cubiertos de polvo de los estantes para asegurarse de que no se olvidaba de nada, elaboró una lista de lo que confiaba poder publicar si disponía de tiempo suficiente: «Dos libros sobre el funcionamiento y la constitución del universo, una exhaustiva concepción repleta de filosofía, astronomía y geometría;
Il en dressa avec Boudour Péri un catalogue, où transparaissaient le plan et les limites de l’ensemble.
Redactó, con Budur, un catálogo que permitía adivinar la estructura y los límites de la colección.
Mikael prit un papier et un stylo, et dressa une liste de ce qu'il ne pouvait pas ou ne voulait pas raconter à la police.
Mikael sacó papel y bolígrafo y redactó una lista de cosas que no podía, o no quería, revelar a la policía.
Adamsberg alluma le plafonnier, s’assit à la petite table de la chambre et dressa la liste des victimes, cherchant des combinaisons, des rapports entre leurs douze noms.
Adamsberg encendió la luz del techo, se sentó en la pequeña mesa de la habitación y redactó la lista de las víctimas, buscando combinaciones, relaciones entre sus doce nombres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test