Translation for "draveurs" to spanish

Draveurs

• madereros

Translation examples

madereros

les ouvriers de la scierie n’appréciaient pas forcément tous le Cuistot et Jane autant que les draveurs et les hurlots.
los trabajadores de la serrería no tenían por qué apreciar tanto como los gancheros y demás madereros al cocinero y a Jane la Piel Roja.

Dans ce réservoir naturel, qui annonçait celui, beaucoup plus important, qu’ils avaient l’intention de ménager un jour à cet endroit, des grumes arrivaient avec la crue de printemps, suivies de draveurs à bord d’embarcations à l’étrave effilée.
Hasta aquel depósito natural, que era como un anuncio del mucho más grande que tenían intención de levantar allí algún día, el arroyo que venía del manantial traía troncos que venían seguidos por los madereros con sus barcas de proa afilada.

c’était l’époque où les camions se déplaçaient sans cesse d’un site à l’autre, avec l’ouvrage. En ce temps-là, les draveurs rentraient rarement à Twisted River à midi ou le soir, sauf le week-end.
Esto era en la época en que el campamento se trasladaba continuamente en camiones y se plantaba aquí y allá a orillas del Twisted River en función del lugar donde tenían previsto trabajar los madereros. Por entonces, aparte de los fines de semana, los gancheros rara vez regresaban al municipio de Twisted River a comer o dormir.

Fouiller la zone plus vaste de l’étang de la scierie, assez loin du barrage, serait plus long mais moins périlleux. Plus ils approchaient du barrage et de l’estacade, plus le père et le fils s’inquiétaient l’un pour l’autre : ils ne portaient pas de crampons, ils n’étaient pas Ketchum, ils n’étaient pas draveurs, même novices, bref, ils n’étaient pas bûcherons.
Les llevaría más tiempo rastrear las zonas más anchas de la laguna de la serrería —a cierta distancia de la presa—, aunque allí el riesgo de resbalar era menor. Cuanto más cerca de la presa y la barrera de contención, tanto más preocupados estaban el cocinero y su hijo por la seguridad de uno y otro. (Ellos no calzaban botas de clavos; ellos no eran Ketchum, no eran siquiera gancheros de los más verdes. Sencillamente no eran madereros).