Translation for "drastiquement" to spanish

Drastiquement

• drásticamente

Translation examples

drásticamente

Parce que le gouvernement avait drastiquement réduit le budget des bibliothèques.
Porque el gobierno había reducido drásticamente su presupuesto para bibliotecas.

Les sollicitations à mon adresse diminuèrent drastiquement, et j’en éprouvai un certain soulagement.
Las solicitudes que recibía disminuyeron drásticamente, y sentí cierto alivio.

Si le fugitif lui échappait, ses chances s’en trouveraient drastiquement réduites. Un, zéro.
Si el fugitivo lograba escapar, las posibilidades de Harry se verían mermadas drásticamente. Uno, cero.

Être vendu à un maître du Sud avait drastiquement altéré son comportement vis-à-vis des Blancs.
El hecho de que lo hubieran vendido al sur había alterado drásticamente la actitud de Caesar hacia los blancos.

Avec ça, nous pourrions augmenter la charge utile d’environ 23,5 %, ce qui réduirait drastiquement le nombre de lancements nécessaires pour la base lunaire.
Con ello, sería posible aumentar las cargas útiles en un 23,5 por ciento, lo que reduciría drásticamente el número de lanzamientos necesarios para establecer la base lunar.

Mes meilleures élèves, les filles des Mina, vous les connaissez certainement, sont parties en voyage et, comme vous le comprendrez, ma situation économique s’est vue drastiquement dégradée.
Mis mejores estudiantes, las hijas de los Mina, usted las conocerá, se han ido de viaje y, como comprenderá, mi situación económica se ha visto drásticamente mermada.

Ajoutons, pourtant, qu’une expérience drastiquement areligieuse de la vie totale se rencontre assez rarement à l’état pur, même dans les sociétés les plus sécularisées.
Añadamos, sin embargo, que una experiencia drásticamente arreligiosa de la vida total se encuentra muy rara vez en estado puro, incluso en las sociedades más secularizadas.

« Drastiquement. » Le développement du talent artistique de sa nièce est une priorité, et en outre, il est prouvé que la musique peut sublimer les instincts les plus sauvages des animaux primitifs.
«Drásticamente.» El desarrollo del talento artístico de su sobrina es una prioridad y, además, las pruebas demuestran que la música logra sublimar hasta los instintos más salvajes de los animales primitivos.

Ils avaient été choisis selon des critères exigeant qu’ils possèdent de la terre, vivent dans leur municipalité depuis au moins un an, et sachent lire et écrire – ce qui réduisait drastiquement le nombre de candidats envisageables.
Habían sido elegidos siguiendo un criterio según el cual tenían que ser propietarios de tierra, vivir en su municipio durante por lo menos un año y saber leer y escribir, lo que reducía drásticamente los posibles candidatos.

Mais comme la quatrième grossesse déboucha aussi sur un être sans phallus ni testicules visibles, don Federico atterré à l’idée de procréer désormais des êtres incomplets, interrompit drastiquement toute velléité de descendance (ce pourquoi il remplaça le grand lit dans leur chambre par deux lits jumeaux).
Pero como el cuarto embarazo desembocó también en un ser sin falo ni testículos visibles, don Federico, aterrado ante la perspectiva de seguir produciendo seres incompletos, cortó drásticamente toda veleidad de descendencia (para lo cual reemplazó la cama de matrimonio por dos cujas individuales).