Translation examples
Il se dit qu’elle devait être en train de discuter de la situation avec la doyenne.
Shahid supuso que estaría discutiendo la situación en el decanato.
la seule personne qu’il avait pu rencontrer qui eût au moins connu Phoebe de nom était une conseillère adjointe au bureau de la Doyenne des étudiantes.
la única persona a quien había podido ver y que apenas conocía a Phoebe de nombre era una asistente de la oficina del Decanato de Mujeres.
Pour en comparer l’écriture avec celle des quelques mots manuscrits de l’adresse… Elle n’avait qu’à demander mon dossier chez le doyen, elle aurait trouvé des échantillons de mon écriture.
Para que pudiera comparar la caligrafía con las pocas palabras de la dirección… Le hubiera bastado con coger mi expediente del decanato, allí hubiera encontrado muestras de mi caligrafía.
— Ma chère enfant, recommandez le Dr. Grant au doyenné de Westminster et de Saint-Paul et je serai aussi heureuse de votre pépiniériste et de votre marchand de volailles que vous pourriez l’être.
–Verás, monina, hazme tú una recomendación para el traslado del doctor Grant al decanato de Westminster o de San Pablo, y estaré tan orgullosa de tus jardineros y polleros como puedas estarlo tú.
« Et c’est ce que j’ai dit à Raquel, pas question, ce type est un fasciste, écoute, à ce stade, on ne va pas tolérer une manœuvre de débarquement de l’Opus pour le poste de doyen, eh bien oui, il ne manquerait plus que ça…
Y es lo que yo le dije a Raquel, que ni hablar, que ese tío es un fascista, hombre, que no vamos a tolerar a estas alturas una maniobra de desembarque del Opus en el decanato, pues sí, no faltaría más… —¿Y qué te contestó ella?
si nous disions au doyen où nous allions, nous avions la permission de rentrer à Gravesend par le Boston & Maine de 10 heures du soir. Comme externes, nous n’avions donc pas besoin de regagner l’école avant le jeudi matin, ou le service du dimanche à l’église, selon le cas.
Si informábamos en el decanato adónde íbamos, nos permitían regresar tarde a Gravesend, en el Boston & Maine, a las diez de la noche. Como estudiantes externos, en realidad Owen y yo podíamos no regresar a la escuela hasta la reunión matinal del jueves o, si decidíamos ir a Boston en sábado, el servicio dominical en Hurd’s Church.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test