Translation for "doux et lisse" to spanish

Doux et lisse

• suave y blando
• suave y liso
• suave y terso
• suave y lisa

Translation examples

suave y liso

Ce geste lui était devenu familier et elle appréciait le toucher doux et lisse de la pierre, oubliant les griffes qui l'enserraient.
Este gesto se había vuelto familiar para ella y le gustaba el tacto suave y liso de la piedra, aparte de las garras que la ceñían.

Elle lava ses cheveux doux et lisses, les sécha et versa sur sa tête une huile précieuse, provenant de la lointaine Arabie.
Le lavó el pelo suave y liso, le secó y le derramó sobre la cabeza un preciado aceite traído de la lejana Arabia.

Il était heureux de retrouver son corps un peu gras, très doux, très lisse, et Lina ne sortait que peu à peu du sommeil, elle eut un mot qui ne parut même pas étrange à Michel :
Se sentía feliz de volver a encontrar su cuerpo, un poco lleno, muy suave, muy liso, y Lina iba saliendo poco a poco del sueño; le hizo una pregunta que a Miguel ni siquiera le extrañó:

suave y terso

Bars, cafés et bordels poussant comme des champignons, femmes brunes, blondes, rousses, peaux de pêche et d'ébène, corps fragiles, massifs, voluptueux, doux, lourds, lisses, désirables et désirants qui arrivaient tous les jours au port de Buenos Aires pour se mêler aux Argentins de souche.
Bares, cafés y burdeles brotando como hongos, mujeres morenas, rubias, pelirrojas, pieles de durazno y de ébano, cuerpos frágiles, macizos, voluptuosos, suaves, toscos, tersos, deseables y deseantes llegaban todos los días al puerto de Buenos Aires para entreverarse con los criollos.