Translation for "douleur dans les articulations" to spanish

Douleur dans les articulations

• dolor en las articulaciones

Translation examples

dolor en las articulaciones

— Elle sera sans doute tellement infecte que tu en oublieras la douleur dans tes articulations !
—Lo más seguro es que sepa tan mal que te olvides del dolor de tus articulaciones.

C’est un début de douleur dans les articulations, au creux de l’estomac, l’aiguillon d’une impossibilité.
Es un principio de dolor en las articulaciones, en la boca del estómago, el aguijón de una imposibilidad.

Méndez sentit à nouveau cette douleur dans les articulations, cette défaillance dans les genoux.
Méndez volvió a notar aquel dolor en las articulaciones, aquella flojedad en las rodillas.

L’HOMME qui faisait naître la douleur dans ses articulations et cette plainte stridente dans sa tête ;
El HOMBRE había sido el causante del dolor de sus articulaciones y del intenso y pulsante dolor de cabeza;

Antiphonès en oublia la douleur de ses articulations, et sa bouche s’assécha.
Ántifo no podía quitarle los ojos de encima. Tenía la boca seca y el dolor en las articulaciones desapareció al instante.

La douleur de ses articulations s’estompa, comme si la tension dans ses muscles s’était un peu relâchée.
El dolor de sus articulaciones disminuyó, como si un pedazo de tela retorcida hubiera sido aflojado una o dos vueltas.

Le mal avait commencé par des douleurs dans les articulations, bientôt suivies d’ulcères dans la bouche et de bleus sur tout le corps, en nombre incalculable.
Había empezado con dolores en las articulaciones y al poco aparecieron las úlceras en la boca y los moretones por todo el cuerpo.

Craw claudiqua jusqu’à la tombe, se tordant comme il pouvait pour apaiser la douleur dans ses articulations.
Craw se acercó cojeando hasta la tumba, moviendo bastante la cadera, para intentar así librarse del dolor de las articulaciones.

Sa peau la démangeait à tel point qu’elle l’aurait mise à sang, elle aussi, si la douleur de ses articulations ne l’avait empêchée de bouger.
Le picaba tanto la piel que también se habría hecho sangre al rascarse, de no ser porque el dolor de las articulaciones le impedía moverse.