Similar context phrases
Translation examples
Elle était solidement enfoncée dans son douillet fauteuil favori, sa Thermos de thé à
Estaba cómodamente instalada en su sillón favorito y además se había traído un termo de té.
La lame de la scie se nicha douillettement dans le pli que forment les fesses avec les jambes.
La hoja de la sierra descansó cómodamente a lo largo del pliegue donde la nalga se une a la pierna.
Resta-t-il douillettement installé chez Juliet, à la contempler au cours du dîner puis à prendre sa forteresse d’assaut ?
¿Se quedó cómodamente en casa con Juliet, mirándola mientras cenaban para después tomar por asalto su fortaleza?
Dix minutes plus tard, nous étions douillettement installés au coin du feu chez Ruarri, et nous buvions son whisky en riant de cette comédie.
Diez minutos después, estábamos cómodamente aposentados en casa de Ruarri, junto al fuego, bebiendo y riendo.
Nous serons massacrés, Hook, tandis que nos seigneurs seront emmenés dans quelque douillet château où on leur donnera bonne chère et belles putains.
Ambos perderíamos la vida, mientras sus señorías, por el contrario, se quedarían cómodamente instaladas en un castillo, donde les darían bien de comer y ni putas les faltarían.
L’idée qu’un pédophile puisse cocher l’annonce dans le journal le matin et être douillettement installé le soir avec sa prochaine victime ne leur traversait donc jamais l’esprit ?
¿Acaso no contemplaban la posibilidad de que un pederasta consultase el periódico por la mañana y se instalase cómodamente con su nueva víctima al final del día?
Il écouta le bourdonnement s’évanouir au loin, et imagina le conducteur confortablement installé, les clefs de son appartement dans la poche, bientôt rendu à sa banlieue, à son lit douillet.
Escuchó cómo el coche se perdía a lo lejos, llevando cómodamente dentro al conductor, con las llaves bien guardadas en el bolsillo, rumbo a una abrigada cama suburbana.
La station-service abandonnée avec son enseigne en fer-blanc cliquetant au vent était encore à quatre-vingt-dix minutes de là, douillettement lovée dans le futur, telle un serpent dans son trou.
La tienda abandonada con el letrero del tic-tic-tic aún se hallaba a noventa minutos, arropada cómodamente en el futuro como una serpiente en su agujero.
Il lui arrivait même de prendre un billet en classe affaires pour ses fesses douillettes, et nous, moi et les enfants, nous voyagions en classe économique parce qu’il ne voulait pas mettre le prix pour nous offrir le même confort.
A veces incluso sacaba un billete en primera para asentar cómodamente sus delicadas nalgas y nosotros, mis hijos y yo, viajábamos en clase turista porque no quería gastarse dinero en ofrecernos el mismo lujo.
Certainement pas dix ou quinze ans plus tard, quand il aurait été entraîné par son destin et se serait douillettement installé dans une inéluctable et facile carrière dans l’entourage de lord Prestimion.
No dentro de diez o quince años, cuando estuviera atado a su rueda del destino y estuviera establecido cómodamente de acuerdo con la carrera inevitablemente tranquila y fácil que seguiría como miembro del cortejo de lord Prestimion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test