Translation for "douchette" to spanish

Douchette

• ducha de mano

Translation examples

ducha de mano

— Pourquoi une douchette dans une douche à l'italienne ?
¿Por qué tienes una ducha de mano?

Tu t’assiras sur un tabouret en plastique et te laveras avec la douchette.
Puedes sentarte en un taburete de plástico y lavarte con una ducha de mano.

— Une fois que je serai sorti, dit-il en lui tendant la douchette, jette la blouse et le peignoir à l'extérieur de la cabine et ouvre l'eau.
—En cuanto salga de aquí —dijo, pasándole la ducha de mano—, saca la bata del plato y da el agua.

Mais que peut savoir de tout cela la fille qui lui lave la tête par cet après-midi d’été, qui coupe le jet de la douchette avec laquelle elle l’a rincé, lui essore le gros de l’eau restée dans les cheveux en les lui lissant avec les paumes de ses mains, les lui peigne en arrière, le retient – lorsque, n’en pouvant plus avec ses cervicales, il tente de se redresser avant l’heure –, lui arrange la serviette sur les épaules et l’invite à passer au salon tout en lui posant la question fatidique : « Vous vous faites couper les cheveux par quelqu’un en particulier ? » Rien. Pas un mot.
¿Qué puede saber de todo eso la chica que le lava la cabeza esa tarde de verano, que corta el chorro de la ducha de mano con que lo enjuagó, le escurre el grueso del agua del pelo alisándoselo con las palmas de las manos, lo peina hacia atrás, lo frena —porque él, que ya no da más de las cervicales, quiere incorporarse antes de tiempo—, le acomoda la toalla sobre los hombros y lo invita a pasar al salón mientras le hace la pregunta fatídica: «¿Te cortás con alguien en especial?». Nada.