Translation for "double-rideau" to spanish

Double-rideau

• cortina doble

Translation examples

cortina doble

Une des portes qui ouvraient sur la salle, directement à partir du couloir, était voilée par deux immenses doubles rideaux de velours ponceau.
Una de las puertas del salón que daban al corredor estaba oculta por una enorme cortina doble de terciopelo rojo.

Les doubles rideaux gris achetés chez Zara Home la protégeaient de l’extérieur, du froid, des sons, des regards.
Las cortinas dobles de color gris compradas en Zara Home la protegían del exterior, del frío, de los sonidos y de las miradas.

Les premières lueurs du jour filtraient par l’interstice de doubles rideaux épais, molletonnés, aux motifs écarlates et jaunes.
Los primeros resplandores del día se filtraban por el intersticio de espesas cortinas dobles, enguatadas, con motivos escarlatas y amarillos.

Des rideaux aux fenêtres, des doubles-rideaux rouges ornés de feuilles vertes, lourds et qui donnaient une impression de confort et de richesse.
Unas cortinas en las ventanas: unas cortinas dobles de color encarnado, adornadas con hojas verdes, daban una impresión de comodidad y de riqueza.

Il tira les doubles rideaux, ouvrit la fenêtre non sans difficulté, parvint à retirer la gâche métallique et rouillée qui maintenait les volets fermés de l’intérieur puis poussa les deux battants en même temps du plat de ses paumes : ceux-ci ne bougèrent que d’un ridicule centimètre.
Descorrió la cortina doble, abrió la ventana, no sin dificultad, consiguió retirar el pasador roñoso que mantenía los postigos cerrados por dentro y empujó los dos batientes a la vez con las palmas de las manos: no se movieron más que un ridículo centímetro.

En conséquence, Mrs Wright — cinquantenaire au physique agréable mais à la langue acérée, dont le mari était mort pendant la guerre de Sécession quand elle était encore jeune — couvrait ses fenêtres de rideaux et de doubles rideaux particulièrement lourds qui rendaient la maison silencieuse comme une tombe.
Por eso la señora Wright -una cincuentona de aspecto agradable pero de hablar brusco, cuyo marido había muerto en la guerra de Secesión, cuando ella todavía era joven- había cubierto las ventanas con pesadas cortinas dobles que hacían que la casa fuera tan silenciosa como una tumba.