double ligne - Spanish translation

C’était comme un morceau à deux voix dont il suivait sans fièvre, l’air réfléchi, la double ligne mélodique.

Era como una composición a dos voces, de la que él seguía fríamente y meditabundo la doble línea melódica.

Je pris le revolver de Lashman dans son étui sur sa hanche, reculai et inscrivis Marfeld dans ma double ligne de tir.

Tomé la pistola de la cadera de Lashman, retrocedí un paso e incluí a Marfeld en la doble línea de fuego.

Ambler déboîta brusquement sur une double ligne jaune, et dépassa le break dans un vroum retentissant.

Ambler giró bruscamente sobre una doble línea amarilla y se situó en el carril opuesto, adelantando a la camioneta con un tremendo acelerón.

Il apercevait, loin devant, une double ligne de falaises déchiquetées qui évoquait l’arête dorsale des dragons de Tatooine.

Divisó enfrente una doble línea de riscos mellados, como las espinas dorsales algo estilizadas de dos dragones krayt de Tatooine—.

Il vit le regard de Denzell se promener sur son visage et suivre la double ligne de points tatoués qui contournaient ses pommettes.

Se dio cuenta de que Denzell escrutaba su rostro y seguía con la mirada la doble línea de puntos tatuados que serpenteaba por sus pómulos.

A dix mètres de moi, je vis cette coque entr’ouverte, où l’eau s’enfonçait avec un bruit de tonnerre, puis la double ligne des canons et les bastingages.

A unos diez metros de mí vi el casco entreabierto por el que se introducía el agua fragorosamente, y la doble línea de los cañones y los empalletados.

Il ne pouvait courir le risque de couper une deuxième fois la double ligne jaune, car des phares nombreux approchaient dans l'autre sens.

No pudo cruzar la doble línea amarilla porque de pronto una corriente de tráfico contrario apareció de golpe cegándole con los faros.

Au milieu de la chaussée, là où jadis en été la double ligne blanche se gondolait dans le goudron ramolli, il attend que Janice le rattrape.

En el punto medio de la calzada, donde en otros tiempos la doble línea blanca temblaba en el alquitrán blando del verano, aguarda a que Janice lo alcance.

Pitt suivit Giordino sur le chemin qui menait au broyeur en longeant les doubles lignes blanches du quai et dirigea progressivement son chariot vers la plus proche.

Pitt siguió a Giordino por la senda del molino, paralela a la doble línea blanca que recorría el muelle. Fue acercando gradualmente la carretilla a la línea más cercana.

En bordure d’un parc, elle s’arrêta sur une double ligne jaune, devant un petit immeuble style années 1960 qui ressemblait beaucoup à une bibliothèque municipale, avec au bout ce qui avait l’air d’une chapelle.

Aparcó al lado de un parque, en doble línea amarilla, frente a un pequeño edificio de estilo años sesenta y con el aspecto de una biblioteca pública, junto al que se alzaba lo que parecía una capilla.

Nous émergeons de la forêt, sur la route. Je m’avance le long de la double ligne jaune. Les bois sont silencieux. « Par où ? demande Daniela.

Salimos del bosque hacia la calzada. Piso la línea doble amarilla y, por un instante, el bosque se queda en silencio. —¿Por dónde? —pregunta Daniela.

Cela suffirait et lui laisserait le temps de gérer la situation si quelqu’un venait. Elle monta son piège – juste une double ligne à l’intérieur, elle n’avait pas besoin d’un coupe-circuit à l’extérieur ce soir – et s’installa sur sa chaise.

Bastaría. Le permitiría controlar el desenlace si alguien los localizaba. Después de colocar los cables —solo una línea doble aquella noche, ya que no tendría que armar ni desarmar la trampa desde fuera de la habitación—, volvió a su silla.