Translation for "dosé" to spanish

Dosé

• dosis
• dosificar
• medicina
• administrar una dosis
• medicinar

Translation examples

dosis

J'ai dosé au hasard.
Así que puse la dosis al azar.

Bien dosé, c’est un exemple typique de pharmakon.
En la dosis correcta, es un ejemplo clásico de phármakon.

c'est un mélange de tranquillisants fortement dosés qui procure une mort rapide et douce.
es una mezcla de dosis altas de tranquilizantes que provoca una muerte rápida y dulce.

Je lui administrai un autre Véronal – plus faiblement dosé, cette fois – et Caroline et moi restâmes à son chevet jusqu’à ce qu’elle s’assoupisse, entre soupirs et murmures.
Le di otro Veronal, esta vez una dosis inferior, y Caroline y yo nos quedamos a su lado hasta que se durmió, entre suspiros y murmullos.

— Hazard pensait qu’il revendait de la kétamine venue de Chine alors que c’était un mélange de kétamine et de MDMA, trop fortement dosé.
—Hazard creía estar vendiendo ketamina procedente de China, pero el cargamento era una mezcla de ketamina y MDMA en una dosis demasiado fuerte.

Il a d’ailleurs amélioré sa technique en se lançant dans la tuerie de gros : les deux cadavres ont reçu une bouffée de lacrymogène fortement dosé.
Por otro lado ha mejorado su técnica al lanzarse en el asesinato al por mayor: los dos cadáveres han recibido una descarga de gas lacrimógeno en dosis alta.

Le produit faisait son effet mais elle craignait de ne pas l’avoir bien dosé. Il aurait dû se sentir beaucoup plus mal. Quelque chose n’allait pas.
La sustancia estaba causando efecto, pero temía haberse quedado corta con la dosis. «Debería estar peor a estas alturas. Algo va mal.»

J'ai appliqué mon oreille contre les poils épais de sa poitrine, attendant un battement, mais il était trop tard. À l'évidence, j'avais mal dosé les tranquillisants, je lui en avais donné trop.
Acerqué la cabeza hacia el duro pelo del pecho en busca del latido del corazón, pero ya era demasiado tarde. Era evidente que había calculado mal la dosis de tranquilizante, que le había dado demasiado.

Pour ne pas éveiller les soupçons, la jeune femme avait préparé plusieurs autres cailloux de formtane à distribuer à ses compagnes de voyage. Moins fortement dosés que les autres, ils ne produiraient que le délicieux effet planant de la drogue. Un tarn plein de prostituées inconscientes avait plus de chance d’attirer l’attention que de passer inaperçu.
Para que su ingestión de la sustancia resultara menos sospechosa, había preparado varias perlas de formatano. Se las administraría a las otras chicas. Estas dosis eran más pequeñas, por lo que ellas solo notarían un delicioso efecto tranquilizante. Un tarne lleno de mujeres inconscientes seguramente despertaría sospechas en vez de evitarlas.