Translation for "dossé" to spanish

Dossé

• borracho
• enyesado
• enyesada

Translation examples

borracho

Je me dis qu’il est complètement ivre ou qu’il a forcé sur sa dose.
Me figuré que estaba borracho, o tal vez drogado.

Pas comme la dose de lotus manque au lotusomane ou la bouteille à l’ivrogne.
No como un adicto al loto echa de menos su dosis, o un borracho su botella.

— Elle n’est pas saoule, mon ami. Vraisemblablement, une dose de somnifère… Nous allons vite en extraire ce qu’il y a à en tirer… Vous êtes Frau Rosenthal ?
—No está borracha, jovencito. Seguramente intoxicada con somníferos. Vamos a tratar de sonsacarle cuanto antes lo que se pueda. Dígame: ¿es usted la señora Rosenthal?

— Ça oui ! Mais tu ne crois pas que tu pourrais un peu diminuer les doses, pour toi aussi ? Ce serait quand même dommage que le seul joker d’Arendal devienne un ivrogne comme tous les autres !
—Ésa es otra cuestión. Tú eres el que tiene que parar un poco. Sería una pena que el único comodín de Arendal acabara como uno de esos borrachos que andan por ahí.

Il avait eu sa dose lorsqu’il était en cure de désintoxication, la musique et la télévision lui étant interdites. Ne restaient plus pour se remplir la tête que les confessions des alcoolos ou des camés et les pensées qui le hantaient, sans oublier le souvenir de ses embarrassantes conversations à cœur ouvert avec Nancy.
Ya había soportado bastante en la rehabilitación, donde no le permitían escuchar música ni mirar la tele, no podía distraer la cabeza, siempre ocupada con las confesiones de borrachos y drogadictos, con sus propias obsesiones y con los ecos de conversaciones embarazosamente descarnadas con Nancy.

Puis on construisit une autre église, bien plus laide que la précédente, mais plus solide, et aujourd’hui la place n’est qu’une succession de bars et de soûlards, mais enfin, il vaut mieux que je ne dise rien parce que moi aussi je m’adonne à la boisson et je pense parfois que la vie est si dure qu’elle n’est supportable qu’avec une certaine dose d’alcool.
Luego diseñaron otra iglesia, mucho más fea que la anterior, si bien más sólida, y hoy la plaza es solo un desfile de cantinas y borrachos, pero en fin, mejor no digo nada porque yo también bebo y a veces pienso que la vida es tan dura que solamente con una cierta dosis de alcohol se la soporta.