Translation for "dossier soit" to spanish

Dossier soit

• archivar ya sea
• archivo, ya sea

Translation examples

archivar ya sea

— Alors il est dans la corbeille, là, avec les dossiers en instance ? — Non.
—¿Y no está en la caja de los pendientes de archivar? —No.

— Je vous demanderai une copie de tout ce que vous vous proposez de verser au dossier.
- Necesitaré una copia de lo que tenga intención de archivar -dijo ella-.

Sa lettre d’amour, je l’ai rendue aux détectives afin qu’ils la classent dans le dossier.
La carta de amor que escribió se la devolví al detective para que la archivara en el expediente.

J’aurais pour tâche principale de constituer des dossiers, un fichier, et de les archiver.
Mi cometido principal sería archivar, clasificar y realizar trabajos pertinentes de biblioteca.

À force d’archiver les dossiers de mon mari, j’ai dû retenir quelque chose et je m’y entends un peu dans le domaine juridique.
Y es que tal vez se me pegó algo, de tanto archivar papeles de mi marido, y entiendo un poco de leyes.

Il avait raison. Dans mon esprit, une punition impliquait des sanctions simples, comme la flagellation ou la privation de nourriture, mais excluait le classement de dossiers.
Tenía su parte de razón. En mi mente, un castigo implicaba cosas sencillas como unos latigazos o que te matasen de hambre. No archivar papeles.

Peu à peu, j’accumulai cependant un gros dossier de rêves que le docteur classait et dont je gardais des doubles.
Con el tiempo, sin embargo, llegó a acumularse un dossier de sueños bastante considerable, que la doctora procedió a archivar, y del cual yo guardaba copia.

Cet individu anonyme met les documents sous enveloppe ou dans un dossier, selon qu’ils doivent être expédiés ou archivés.
Esa persona sin rasgos se dedica a meter los documentos doblados en sobres, si van a mandarlos, o en una carpeta si los van a archivar.

Classer des dossiers, préparer le café et d’une manière générale jouer les assistantes bénévoles de Benedict est loin d’être excitant.
Archivar informes, ir a buscar el café y ser básicamente la ayudante no remunerada de Benedict queda lejos de ser glamuroso.

Pourquoi pas cela plutôt que de reprendre l’avion de New York pour aller classer la fiche verte dans un dossier intitulé « mort de maman » ?
¿Qué tal si hiciera eso, para cambiar un poco, en vez de volverse a Nueva York y archivar la ficha verde en la carpeta «Fallecimiento de mamá»?

archivo, ya sea

Dossier Albert Glotzer Dossier Joseph Hansen Dossier George A.
Archivos de Albert Glotzer. Archivos de Joseph Hansen. Archivos de George A.

Ils sont dans vos dossiers.
Están en tu archivo.

Elle est dans ton dossier.
Está en tus archivos.

C’est quoi, ces dossiers ?
¿Qué son esos archivos?

— Oui, dans mes dossiers.
– Sí, en mis archivos.

Et leurs dossiers aussi.
Los archivos, también.

Qu’est-ce qu’il y a dans les dossiers ?
¿Qué hay en los archivos?

— Elle n’a pas de dossier !
—¡No tiene archivo!

Il figure dans nos dossiers.
Está en nuestros archivos.