Translation for "dosage de" to spanish

Dosage de

• dosis de
• dosificación de

Translation examples

dosis de

C’est affaire de dosage.
Es una cuestión de dosis.

— Et maintenant tu as changé le dosage ?
–¿Pero has cambiado tu dosis ahora?

Pouvait-on augmenter le dosage ?
¿Podríamos aumentar la dosis?

Apparemment, il ne s’était pas trompé dans le dosage.
Parecía que la dosis era la apropiada.

Le dosage fut aussitôt réduit ;
La dosis fue reducida de inmediato.

— La formule et le dosage sont sur l’étiquette.
—La fórmula y la dosis están en la etiqueta.

Je diminuai le dosage de mes somnifères.
Reduje la dosis de las pastillas para dormir.

— J’ai dû faire une erreur de dosage.
—Seguramente me equivoqué al medir la dosis.

C’est une question de dosage, de rencontres, de chimie.
Es una cuestión de dosis, de encuentros, de química.

Ça dépend des personnes, et aussi des dosages.
—Depende de la persona y también de la dosis.

dosificación de

Attention au dosage, partage ça en dix.
Hay que tener cuidado con la dosificación, divídela en diez partes.

Le juste dosage de fermeté et de discrétion serait difficile à trouver.
Sería difícil hallar la dosificación exacta de firmeza y discreción.

Et ici, tout le matériel hospitalier, tous les médicaments, tous les dosages seront en français.
Y aquí todo el equipo hospitalario, todos los medicamentos y las dosificaciones, todo está en francés.

Ou même quelque chose de plus petit, si c’est pour une machine qui en consomme peu, ou pour des dosages plus faibles.
Quizá no tanto, si es para una máquina o una dosificación menor.

C’est une question d’ouïe, plus précisément du réglage de l’ouïe, du dosage de la concentration.
Es una cuestión de oído, más precisamente de ajuste del oído, de dosificación de la concentración.

— Je n’ai évidemment pas eu le temps de faire un dosage exact et je suppose que ce n’est pas ce qui vous importe.
—Evidentemente, no me ha dado tiempo a hacer una dosificación exacta, pero no creo que esto le importe.

Si c’était une attestation médicale précisant le dosage d’un médicament vital ?
¿Y si por ejemplo se trataba de un certificado médico en el que estaba apuntada la dosificación de un medicamento vital?

Les comprimés que vous m’avez donnés aujourd’hui m’ont paru adéquats… pourriez-vous m’en indiquer le dosage ?
Las tabletas que hoy me dio parecían ser las indicadas. ¿Podría fijarse en qué dosificación tenían?

Il fallait, pour être totalement crédible, ne pas être le candidat parfait, dosage assez fin.
Para resultar del todo creíble, tenía que no ser el candidato perfecto: una dosificación bastante sutil.

Il ne faut sans doute y chercher aucune signification, c'est juste une affaire technique, une question de dosage d'hormones;
Supongo que no hay que buscarle más explicación, que es sólo un asunto técnico, una cuestión de dosificación hormonal;