Translation examples
la seule drogue dont il s’était dopé était la certitude de son succès imminent.
cada vez estaba más convencido de que no había droga más poderosa que la convicción de su próximo e irrefrenable éxito.
C’est marrant, je connais des junkies, des dopés et des dingues du speed mais les mecs les plus pourris par la drogue sont bien ceux qui picolent, comme Secks.
Es curioso, conozco a yonquis, porretanos y maníacos del speed pero la peña más hecha polvo que conozco a causa de las drogas son los privosos, como Secks.
Je vois pas Hawley et Eggers comme dopés, mais je m’imagine très bien Sally et Chrissy s’offrant quelques sniffées de neige, avec leurs papas gâteaux payant la note.
No veo a Eggers o a Hawley liados con drogas, pero sí me imagino a Sally y a Chrissy pegándose unas cuantas rayas, y a sus papaítos pagando la factura.
Quand Joe Junior a pas été qualifié dans l’équipe junior de baseball, l’été avant que je découvre ce qui se passait avec Selena, à entendre son père, on aurait dit qu’il avait été exclu de l’équipe olympique pour s’être dopé !
Cuando Joe Junior no consiguió entrar en el equipo All Star de la Little League, el verano antes de que yo descubriese lo que ocurría con Selena, al oír a su padre parecía que lo hubieran echado del equipo olímpico de atletismo por consumir drogas.
il le dépensait en fringues et en femmes, mais ce n’était pas vraiment le pied qu’il espérait. Les bars, les flags de dopés qu’on faisait cracher étaient d’abominables tentations. De terroriser les camés l’aida un peu – mais ça ne suffit pas. Il décida de rembourser sa dette aux deux mômes.
gastarlo en ropa y mujeres no fue tan excitante como había creído. Los bares y distribuidores de droga lo tentaban. Aterrorizar adictos ayudaba un poco, pero no lo suficiente. Decidió pagar una compensación a los chicos.
« Le Gaucher obtenait tous les renseignements qu’il voulait sur les chevaux dopés, les compétitions truquées, les arbitres corrompus, les arnaques les plus invraisemblables, et il savait toujours exactement avec qui partager ce type d’information, expliqua Roemer.
En palabras de Roemer: El Zurdo estaba en la posición ideal para enterarse de los caballos dopados, los combates amañados, los árbitros comprados, y hasta el último apaño en el juego que uno pueda imaginarse, aparte de que conocía siempre a la gente adecuada con quien compartir tal información.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test