Translation for "dont les officiers" to spanish

Dont les officiers

• cuyos oficiales

Translation examples

cuyos oficiales

et il parla du navire de Nantucket, dont les officiers et les hommes racontaient l’affaire comme allant de soi.
Además, le habló del barco de Nantucket cuyos oficiales y marineros le dijeron lo mismo.

Ramius acquit ainsi la réputation d’un commandant dont les officiers se révélaient à la fois compétents et des modèles de discipline politique.
Ramius adquirió fama de ser un comandante cuyos oficiales eran tanto eficientes como modelos de política.

Directement des aides américaines aux militaires de ces pays, dont les officiers constituent le plus gros des brigades de la mort.
Directamente mediante la ayuda norteamericana a los militares de los países, cuyos oficiales formaban el grueso de los escuadrones de la muerte.

Un torrent de missiles s’abattit sur les bâtiments havriens dont les officiers de défense ébahis avaient tardé à calculer des trajectoires : il n’y avait personne à prendre pour cible sur leurs capteurs jusque-là et ils n’étaient pas devins.
Un huracán de misiles destrozó las naves havenitas cuyos oficiales encargados de la defensa antimisiles habían sido demasiado lentos para calcular las trayectorias. Los sensores no habían indicado su posición, y ellos no eran adivinos.

Il avait en outre à sa charge deux autres compagnies de cavalerie prussienne et commandait provisoirement les fragments d’une autre compagnie d’artillerie dont les officiers avaient tous été emportés par la dysenterie.
Además, el capitán Von Namtzen dirigía dos compañías más de caballería prusiana, y estaba temporalmente al mando de varios escuadrones de una compañía de artillería cuyos oficiales habían muerto debido a un brote de disentería.

Le problème – et il était tout à fait sérieux, avait-il cru savoir – était circonscrit aux REMF, les réservistes, et aux unités d’appelés composées de jeunes hommes dont la présence au Viêt-Nam était encore moins volontaire que la sienne et dont les officiers avaient été incapables de résoudre la question, soit par inaptitude personnelle, soit parce qu’ils partageaient en partie leurs sentiments.
El problema —muy serio, según le habían contado— solía surgir en las unidades de remplazo formadas por jóvenes cuya presencia en Vietnam era incluso más involuntaria que la suya —y cuyos oficiales no habían sabido resolver el problema, bien por sus propios fracasos o por tener sentimientos semejantes.