Translation for "dont le premier est" to spanish

Dont le premier est

• el primero de los cuales es

Translation examples

el primero de los cuales es

Les jours se suivaient comme les anneaux d’une chaîne dont le premier était attaché autour de leur cou et le dernier au centre de la terre.
Los días se sucedían como los eslabones de una cadena, el primero de los cuales estaba atado alrededor de su cuello y el último en el centro de la tierra.

à sa droite, tous ceux de l’ordre militaire, dont le premier est Saïd Pacha49, sultan d’Égypte, alors présent à Constantinople ;
a la derecha, todos los del orden militar, el primero de los cuales es Said-Pacha, sultán de Egipto, presente por entonces en Constantinopla;

Les jeunes, tout en respectant apparemment l’autorité nominale de leurs aînés, avaient leurs propres plans, dont le premier consistait à exterminer systématiquement les mutes.
Los hombres jóvenes, mientras que todavía mantenían la nominal autoridad de sus mayores, tenían sus propios planes, el primero de los cuales era la sistemática exterminación de los amotinados.

Joubert, dont on sait comme il était peu émotif, sentit les larmes monter, il se moucha pour donner le change, ordonna deux autres tests, dont le premier eut lieu quatre jours plus tard.
Joubert, y ya sabemos lo poco emotivo que era, notó que se le llenaban los ojos de lágrimas, se sonó para disimular y ordenó otras dos pruebas, la primera de las cuales se realizó cuatro días después.

Généralement ce critique entend par roman une aventure plus ou moins vraisemblable, arrangée à la façon d’une pièce de théâtre en trois actes dont le premier contient l’exposition, le second l’action et le troisième le dénouement.
Por lo general, ese crítico entiende por novela una aventura más o menos verosímil, dispuesta como una obra de teatro en tres actos, en el primero de los cuales se halla la exposición, en el segundo, la acción y, en el tercero, el desenlace.

Ce produit mellifluent, sapide et polygène s'évapore avec la plus grande facilité cependant qu'il ne s'acquiert qu'à la sueur de son front du moins chez les esploités de ce monde dont je suis et dont le premier se prénomme Adam que les Élohim tyrannisèrent comme chacun sait.
Este producto melifluente, sápico y poligénico se evapora con la mayor facilidad, pese a tener que ganarlo con el sudor de la frente, al menos en lo que respecta a los explotados de esta tierra a la que pertenezco, el primero de los cuales se llamaba Adán, individuo sometido a la tiranía de los Elohim, como todo el mundo sabe.

Après de sinueuses et ténébreuses démarches, le pieux Agaric fut mis en rapport, dans une salle du Moulin de la Galette, avec les camarades Dagobert, Tronc et Balafille, secrétaires de trois syndicats professionnels, dont le premier comptait quatorze membres, le second vingt-quatre et le troisième un seul.
Después de complicadas y tenebrosas gestiones, el piadoso Agaric se puso en contacto, en una sala del Moulin de la Galette, con los camaradas Dagoberto, Tronco y Balafilla, secretarios de tres Sindicatos, el primero de los cuales contaba catorce miembros, el segundo venticuatro y el tercero uno solo.

Le coffre lui-même est protégé par une série de dispositifs électroniques dont le premier, qui commande tous les autres, ne peut être déclenché que de sa résidence. En outre, il faudrait au moins dix bâtons de dynamite pour en entamer le blindage, et la chaleur dégagée par un chalumeau mettrait aussitôt en branle le signal d'alarme.
La caja de caudales está protegida mediante una serie de interruptores electrónicos, el primero de los cuales debe ser accionado desde su residencia. Sin el primer interruptor, ninguno de los otros funciona. Se necesitarían diez cartuchos de dinamita para abrir la puerta. El tiempo calculado de trabajo de un soplete de acetileno es de aproximadamente cuatro horas, y el calor haría que sonaran de inmediato las alarmas.