Translation for "dont le fruit" to spanish

Dont le fruit

• cuyo fruto

Translation examples

cuyo fruto

Il faut surtout être animé de l’esprit de famille, et ne pas reculer devant des sacrifices dont le fruit sera recueilli par les êtres chéris qu’on laissera après soi.
Es necesario sobre todo estar animado del espíritu, de familia, y no retroceder ante sacrificios, cuyo fruto recogerán los seres queridos que dejemos en este mundo.

À Portsmouth, j’ai trouvé du pain au pied d’un arbre dont le fruit est une noix immangeable et dont on utilise le bois pour fabriquer de merveilleux meubles.
En Portsmouth encontré pan a los pies de un árbol cuyo fruto eran unas nueces incomestibles y cuya madera se utiliza para fabricar muebles exquisitos.

Une poignée de maisons en briques vertes ou roses, mordues par les embruns, une jungle de cocotiers, de bananiers, de manguiers, dont les fruits tombent directement dans votre assiette.
Un puñado de casas verdes o rosas de ladrillo, oscurecidas por la bruma, una selva de cocoteros, plátanos, mangos, cuyo fruto te cae directamente al plato.

Ne pleure pas sur moi, pleure sur ceux qui restent, retenus par ces désirs dont le fruit est souffrance… car quelle confiance avoir dans la vie lorsque la mort est toujours proche ?
No sufras por mí: laméntate más bien por los que quedan atrás, sujetos por anhelos cuyo fruto es el sufrimiento..., porque ¿cómo confiar en la vida si siempre tenemos la muerte delante de los ojos?...

Il est donc nécessaire de faire observer combien Paris fut alors momentanément agité par la nouvelle de l'arrestation d'un prêtre espagnol trouvé chez une courtisane et par celle de l'élégant Lucien de Rubempré, le futur de mademoiselle de Grandlieu, pris sur la grand route d'Italie, au petit village de Grez, inculpés tous les deux d'un assassinat dont le fruit allait à sept millions; car le scandale de ce procès surmonta cependant quelques jours l'intérêt prodigieux des dernières élections faites sous Charles X.
Es, pues, necesario advertir aquí cuán agitado estaba entonces París por la nueva detención de un sacerdote español, hallado en casa de una cortesana mundana, y la del elegante Luciano de Rubempré, futuro de la señorita de Grandlieu, detenido en la carretera de Italia, en la aldeíta de Grez, inculpados ambos de un asesinato cuyo fruto ascendía a siete millones, pues el escándalo de este proceso superó durante algunos días al prodigioso interés de las últimas elecciones hechas bajo el reinado de Carlos X.