Translation for "dont le fond de" to spanish

Dont le fond de

• cuyo fondo de
• cuya parte inferior de

Translation examples

cuyo fondo de

Il ouvrit une porte et se trouva dans une grande pièce dont le fond était plongé dans l’ombre.
Abrió una puerta y se encontró en una gran habitación cuyo fondo se hallaba sumido en la sombra.

On avait vidé le bassin du Luxembourg dont le fond s'étalait aux yeux, rongé d'une lèpre marécageuse.
Habían vaciado el estanque del Luxemburgo cuyo fondo se extendía ante los ojos, carcomido por una lepra estancada.

À sa base s’échancrait une petite anse, dont le fond formait un angle assez aigu.
En su base se abría una pequeña ensenada, cuyo fondo formaba un ángulo bastante agudo.

Puis le guérisseur leur tendit une minuscule fiole en verre bleuté, dont le fond contenait un liquide épais.
A continuación, les tendió un minúsculo frasco de cristal azulado, en cuyo fondo se veía un líquido espeso.

Leur route aboutit devant une sorte de cul-de-sac ; une énorme fosse dont le fond était perdu dans les ténèbres abyssales.
Por fin, llegaron a una especie de callejón sin salida, un enorme pozo cuyo fondo se perdía en una oscuridad abismal.

Deux croque-morts sans visage le faisaient descendre dans la fosse, dont le fond était inondé d’un liquide épais et obscur.
Dos enterradores sin rostro hacían descender el féretro en la fosa, cuyo fondo estaba inundado de un líquido espeso y oscuro.

Ils étaient arrivés à la lisière d’une plaine de mousse, et le chemin s’arrêtait au bord d’un précipice dont le fond se perdait dans l’ombre.
La caravana se hallaba al borde de una planicie de musgo. El sendero quedaba cortado por un profundo barranco cuyo fondo se perdía en las sombras.

La licorne la guida parmi les rochers jusqu’à un ravin peu profond dont le fond était tapissé de sable. Ciri rampa. Elle était au bord de l’évanouissement, mais elle rampa.
El unicornio la condujo entre rocas hasta un pedregal llano, cuyo fondo estaba cubierto de arena. Ciri se arrastró con sus últimas fuerzas. Pero se arrastró.

Ils se retrouvèrent seuls au milieu d’une sorte de cirque dont le fond était limité par une paroi abrupte et qui s’ouvrait sur une cascade d’éboulis semés de cactus.
Se encontraron solos en medio de una especie de circo, cuyo fondo estaba limitado por una pared abrupta y que se abría sobre una cascada de detritus salpicados de cactus.

Le chemin descendait dans une vallée dont le fond était assombri par des silhouettes d’hommes, de tentes et de machines. Un campement militaire organisé.
El sendero descendía hacia un valle, cuyo fondo estaba oscurecido por las figuras de muchos hombres y todos los elementos habituales en un campamento militar organizado, así como varias máquinas.