Translation for "dont la réalisation" to spanish

Dont la réalisation

• cuya realización

Translation examples

cuya realización

Si le châtiment consiste en un acte dont la réalisation ne la perturbe pas, ce n’est pas un châtiment.
Si el castigo consiste en algo cuya realización no le perturba, no es entonces un castigo.

Il donnera prétexte à un somptueux cortège de masques avec figures mythologiques et spirituelles bouffonneries dont la réalisation serait toutefois trop coûteuse pour l’anniversaire de Son Altesse Sérénissime ou la visite de l’Empereur.
Dará pretexto a un suntuoso cortejo de máscaras con figuras mitológicas y espirituales chanzas, cuya realización será aún más costosa que cuando el aniversario de Su Alteza Serenísima o cuando la visita del Emperador.

» Et l'ancien intendant s'était fait sentencieux : « Lorsque tu as un vœu très cher dont la réalisation te comblerait de bonheur, tu peux demander à Dieu de l'exaucer. Mais tu ne peux Lui dicter la manière dont II doit s'y prendre.
Y Rukoz había dicho sentencioso: «Cuando tienes un deseo ferviente, cuya realización te llenaría de felicidad, puedes pedir a Dios que te lo conceda, pero no puedes dictarle cómo debe hacerlo.

Tout le monde attendait les nouvelles aubes avec impatience. Réalisées au quart de millimètre près, résultat de plusieurs semaines d’études, de calculs, dont la réalisation avait été confiée à l’entreprise la plus performante et donc la plus chère… À elles seules, ces pièces valaient plus de deux cent mille francs.
Todo el mundo esperaba con impaciencia las nuevas paletas, construidas casi al cuarto de milímetro tras varias semanas de estudios y cálculos, cuya realización se había encomendado a la empresa más competente y, por tanto, la más cara… Aquellas piezas valían por sí solas más de doscientos mil francos.

Il n’est pas immédiatement clair que suite au choix et à la préférence donnée à un but plutôt qu’un autre – de ne pas pouvoir atteindre tous les buts simultanément – toute action implique l’engagement de coûts, c’est-à-dire l’abandon de la valeur du but alternatif le meilleur qui ne puisse être réalisé ou dont la réalisation doive être différée, car les moyens nécessaires pour cela sont liés à la réalisation d’un autre but encore mieux valorisé.
No es automáticamente claro que como consecuencia de tener que elegir y dar preferencia a un objetivo sobre otro—de no ser capaz de alcanzar todos los objetivos al mismo tiempo—cada una las acciones implique incurrir en costos, esto es, abandonar el valor que se asigna a la meta alternativa más alta que no puede ser alcanzada o cuya realización debe ser diferida, porque los medios necesarios para alcanzarla están siendo utilizados en la producción del otro objetivo más valorado.