Translation for "dont la force" to spanish

Dont la force

• cuya fuerza

Translation examples

cuya fuerza

C’est un géant, soit, mais un géant dont la force n’est pas en proportion avec la taille.
Es un gigante cuya fuerza no corresponde a su talla.

La formation se rompit, ainsi que le lien mental dont la force avait appelé le froid.
La formación se rompió, así como el lazo mental cuya fuerza había llamado al frío.

Combien d’hommes forts, en France, dont la force est prête, et mal dirigée ?
¿Cuántos hombres fuertes, en Francia, cuya fuerza está a punto y mal dirigida?

Aurelius et Batiatus, dont la force et la masse garantissaient un ancrage sûr, se proposèrent de se charger de cette tâche.
Se ofrecieron Aurelio y Batiato, cuya fuerza y mole serían garantía de un anclaje seguro.

Voici comment on opère avec cette substance, dont la force brisante dépasse tout ce qu’on a inventé jusqu’à ce jour :
He aquí cómo se opera con esta sustancia, cuya fuerza excede de todo lo que se ha inventado hasta el día.

Il existe des regards, une voix, des gestes de mère dont la force pétrit l’âme des enfants ;
Existen miradas, tonos de voz, gestos de madre cuya fuerza amansa el alma de los niños;

Mais de tels avantages entachés de fraude ne conviennent point à un homme tel que toi, dont la force sera un jour dans sa conscience.
Pero ventajas tales, maculadas de fraude, no convienen a un hombre como tú, cuya fuerza radicará algún día en su conciencia.

Quant à Armaukran, il s’agissait du nom de l’une des victimes de l’épée, dont la force vitale avait été absorbée par la lame par le truchement d’une quelconque magie noire.
Armaukran era el nombre de alguien a quien había matado y cuya fuerza vital había sido infundida a la espada mediante oscuros conjuros.

La vie devenait trop compliquée pour ce peuple enfantin dont la force résidait dans la simplicité, la patience et la capacité de sacrifice.
La vida se había hecho demasiado complicada para aquel pueblo infantil, cuya fuerza radicaba en su simplicidad, en su paciencia y en su capacidad de sacrificio.

Dans les premières secondes figées, Tiddy sentit que ses bras étaient agrippés derrière par des mains dont la force était une révélation pour lui.
En un primer instante Tiddy Doll sintió que sus brazos quedaban inmovilizados por detrás por unas manos cuya fuerza resultó una revelación.