Translation for "dont l'histoire est" to spanish

Dont l'histoire est

• cuya historia es

Translation examples

cuya historia es

« Opérer ce mec dont l’histoire est incroyable. »
«Manipular a ese tipo cuya historia nadie creería.»

Ma grand-mère Connelly, dont l’histoire personnelle m’a inspirée au départ ;
Mi Nana Connelly, cuya historia fue la primera en inspirarme;

Tout avait bien sûr commencé avec Tom, dont l’histoire était la plus longue de toutes.
Había empezado, por supuesto, con Tom, cuya historia era la más larga.

Parmi les prisonniers se trouvait un vieux chef germain dont l’histoire, semble-t-il, est la suivante.
Entre los prisioneros había un anciano caudillo germano, cuya historia, según parece, era la que sigue.

Quelqu’un qui a voulu disparaître, mais dont l’histoire est liée à celle des disparus sous la junte militaire.
Alguien que ha querido desaparecer, pero cuya historia se relaciona con la de los desaparecidos bajo la Junta Militar.

Celui dont l’histoire était relatée dans le livre sacré des porte-parole des morts : La Reine et l’Hégémon.
Aquel cuya historia se narraba en el libro sagrado de los portavoces de los muertos: la Reina Colmena y el Hegemón.

C’est elle qui les a souvent poussés vers des colonisations prématurées dont l’histoire n’est qu’un lamentable martyrologe.
Ella es la que los ha impelido muchas veces á colonizaciones prematuras, cuya historia no ofrece sino un lamentable martirologio.

Il sella la jument grise, une descendante de celle que Mathilda avait perdue et dont l’histoire avait fourni le nom du ranch.
Ensilló la yegua gris, descendiente de la que Mathilda había perdido y cuya historia diera nombre al rancho.

Et cela, c’était São Geraldo dont l’Histoire à venir, comme dans le souvenir d’une ville ensevelie, serait seulement l’histoire de ce qu’on aurait vu.
Y eso era S. Geraldo, cuya historia futura, como el recuerdo de una ciudad sepultada, sería solo la historia de lo que se hubiese visto.

Aan’allein, c’était Lan, l’Homme Unique, dont l’histoire était bien connue et très admirée parmi les Aiels.
Aan'allein era Lan, Un Hombre o el Hombre Solo, cuya historia era bien conocida y muy admirada entre los Aiel.