Translation for "dont l'autorité est" to spanish

Dont l'autorité est

• cuya autoridad es

Translation examples

cuya autoridad es

Ce fut Pedro, dont l’autorité s’affirmait, qui s’en chargea.
Quien sí lo hizo fue Pedro, cuya autoridad era cada vez más firme desde los acontecimientos del día del teatro.

Ce livre, d’un savant dont l’autorité est décisive, va me servir de base solide.
Ese libro, de un sabio cuya autoridad es decisiva, me hará las veces de base sólida.

— Cela supposait l’intervention de quelqu’un d’autre dans la marine, un officier dont l’autorité supplantait celle de Hanson.
—Eso significa que había alguien de la marina implicado en el tema, cuya autoridad superaba la de Hanson.

Lui dont l'autorité était faite de mille serments d'allégeance, il aurait eu tort de donner un pareil exemple de félonie.
Él, cuya autoridad estaba hecha de mil juramentos de fidelidad, cometería un error si diera semejante ejemplo de felonía.

Rares furent, dans l’histoire juive, ceux dont l’autorité a été unanimement reconnue par leurs pairs et les générations suivantes.
En las crónicas del pueblo de Israel solo aparecen unos pocos cuya autoridad fuese aceptada por sus coetáneos, y por las generaciones siguientes, sin cuestionarla.

Pendant presque un an, il se résigna à être amoureux de Miss Ingram, laquelle était d’une beauté modeste et dont l’autorité lui conférait une sorte de prestige.
Durante casi un año se resignó a estar enamorado de la señorita Ingram, que era moderadamente atractiva y cuya autoridad le daba una suerte de grandeza.

Taratonga était une femme âgée d'une cinquantaine d'années, fille d'un chef dont l'autorité s'était étendue autrefois sur plus de vingt îles de l'archipel.
Taratonga era una mujer de unos cincuenta años de edad, hija de un jefe cuya autoridad se extendía en otro tiempo a más de veinte islas del archipiélago.

Cela lui donne l’air impérieux d’un procureur militaire, dont l’autorité est confortée par l’écu écartelé dans le coin supérieur du portrait.
Confiere a Arthur el aire imperioso de un fiscal militar, cuya autoridad refrenda el escudo de armas acuartelado que se ve en la esquina superior del retrato.

Rien de leurs longs épanchements, rien de leurs candides imprudences ne sera retenu sur ce cahier par le vieux tuteur dont l’autorité fut douce et dura si peu!
Ninguna de sus expansiones ni de sus cándidas imprudencias será anotada en este cuaderno por el viejo tutor cuya autoridad fue tan suave y duró tan poco.

De cette manière, sans en être pleinement conscient, il faisait le jeu de Bourgogne dont l’autorité en Flandre fut raffermie par les victoires françaises à Roosebeke et ailleurs.
sin darse cuenta de que al obrar así le hacía el juego al de Borgoña, cuya autoridad en Flandes se vio sólidamente asentada por las victorias francesas en Roosebeke y otros lugares.