Translation for "dont l'aide" to spanish

Dont l'aide

• cuya ayuda

Translation examples

cuya ayuda

Conformément à la promesse que je lui ai faite, je ne peux pas nommer la personne dont l’aide m’a été la plus précieuse.
Conforme a la promesa que le hice, no puedo nombrar a la persona cuya ayuda me ha sido más valiosa.

Il n’y avait donc personne dans la maison pour venir à mon secours, en dehors de mon frère, dont l’aide serait ma perte.
Asique no había nadie en casa que pudiera ayudarme, excepto mi hermano, cuya ayuda sería mi ruina.

Mes amis, je voudrais remercier de vive voix notre généreux mécène, dont l’aide et la persévérance, comme vous le savez, ont été décisives dans l’élaboration de notre projet.
Amigos míos, quisiera dar las gracias con entusiasmo a nuestro generoso mecenas, cuya ayuda y perseverancia, como bien saben, han sido decisivas en la elaboración de nuestro proyecto.

Tout s’était écroulé autour de moi, tout, sauf cette lueur d’espoir : trouver en cette femme une âme sœur – une sœur tout court – dont l’aide et le regard auraient suffi à me convaincre que je n’étais pas complètement fou.
Todo se había hundido a mi alrededor, todo, excepto esa pequeña luz de esperanza: encontrar en esa mujer un alma gemela cuya ayuda y mirada habrían bastado para convencerme de que no estaba completamente loco.

— Parce que je veux vous convaincre, tout comme Diaspar, que vous avez commis une erreur. » Il n’ajouta pas qu’en Lys se trouvait le seul ami en qui il pût avoir confiance, et dont l’aide lui était maintenant nécessaire.
–Porque quiero convenceros a vosotros, lo mismo que a Diaspar, de que habéis cometido todos un grave error. –No añadió ninguna razón... la de que en Lys estaba el único amigo con quien estaba seguro de contar y cuya ayuda necesitaba en aquel momento.

Il leur prêta un Ageyli, Saad, homme aguerri, dont l'aide leur permit d'attraper un train important, qui transportait Suleiman Rifada, notre vieille peste de Wedjh, avec vingt mille livres en or et de précieux trophées.
Este les envió a Saad, un ageyl de rompe y rasga, con cuya ayuda consiguieron asaltar un tren donde viajaba Suleimán Rifada, nuestra vieja pesadilla de Weyh, junto con veinte mil libras de oro, y preciosos trofeos.

Remerciements Je voudrais remercier tous ceux dont l’aide et les conseils ont permis à se livre de prendre forme : tout le personnel des archives MARBL de l’université d’Emory, sans leur travail de classement et de catalogage au cours des dernières années, mes archives auraient été bien trop chaotiques pour que je puisse seulement envisager ce projet et grâce à eux il devint possible de l’écrire ;
Me gustaría dar las gracias a todos aquellos cuya ayuda y consejos dieron forma a estas memorias: a cuantos trabajan en los archivos MARBL de la Universidad de Emory, sin cuyo esfuerzo de ordenación y catalogación en los últimos años mis papeles habrían presentado un estado demasiado caótico para permitirme siquiera pensar en este proyecto, y gracias a ellos ha sido posible escribirlo;