Translation for "dont l'activité était" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
et cette industrie merveilleuse, dont l’activité et l’utilité échappent à notre appréciation et même à notre imagination, n’a cependant aucune valeur.
y esta industria maravillosa, cuya actividad y utilidad se escapan á nuestra apreciacion y aun á nuestra imaginacion, no tiene sin embargo valor alguno.
L’auteur suggérait qu’il serait peut-être possible un jour d’élaborer un artefact identique au cerveau, dont l’activité neurale pourrait produire la conscience.
En este se planteaba la proposición de que tal vez un día sea posible construir un emulador del cerebro cuya actividad neural produzca conciencia.
— À une société off shore, dénommée Dermod, et dont l’activité officielle est l’import-export, comme la plupart de ces sociétés bidon installées dans des paradis fiscaux.
– A una sociedad offshore, llamada Dermod, y cuya actividad oficial es la importación-exportación, como la mayoría de esas sociedades instaladas en paraísos fiscales.
Il révélait aussi ses liens avec une entreprise clandestine internationale dont l’activité la plus fructueuse, vers la fin du siècle, avait été l’immigration illégale de Chinois en provenance de Panama.
También se revelaban sus vínculos con una empresa clandestina internacional, cuya actividad más fructífera a fines del siglo anterior había sido la introducción ilegal de chinos desde Panamá.
et auprès de celles-là, de quelque titre qu’on nous décore, nous ne sommes jamais que des facteurs, de simples commissionnaires, dont l’activité fait tout le mérite, et parmi lesquels, celui qui fait le plus est toujours celui qui fait le mieux.
y cerca de estas, por grandes que sean nuestros títulos, no somos nunca más que factores, cuya actividad constituye todo el mérito, y para las cuales quien hace más es quien hace mejor.
Mais n’importe quel enfant européen pourrait s’éprendre de la même manière d’un solide jardinier dont l’activité toute physique et le vêtement laissant deviner les formes du corps le changent d’une famille trop correcte et trop empesée.
Pero cualquier niño europeo podría enamorarse de la misma manera de un sólido jardinero cuya actividad totalmente física y cuyas ropas, que permiten adivinar las formas del cuerpo, le alejan de una familia demasiado correcta y demasiado estirada.
Bien que mince et bronzée du fait de la vie au grand air au bord de la mer Noire, la première était une linguiste dont l’activité physique la plus intense devait consister à déplacer des livres d’une étagère à une autre. Pour autant qu’il puisse en juger, il en allait de même pour Vera.
A pesar de estar delgada y bronceada por su trabajo en el mar Negro, Sveti era una lingüista cuya actividad física más intensa consistía en trasladar libros de una estantería a otra y, si no se equivocaba a la hora de juzgar a las personas, Vera era más o menos igual.
Ainsi, ils engagèrent un musicien qui aidait Paula dans ses orchestrations et ses recherches folkloriques mais dont le rôle fondamental était celui de combler ou de se laisser combler par Petronio, et une secrétaire qui tapait les manuscrits de celui-ci, ou bien notait sous sa dictée les ébauches de dialogue d’une pièce de théâtre qu’il avait en chantier, mais dont l’activité, ou la passivité principale, était le gamahuchage réciproque avec Paula.
Así, contrataron a un músico que ayudaba a Paula en sus orquestaciones y sus investigaciones folklóricas, pero cuyo papel fundamental era el de cubrir o dejarse cubrir por Petronio, y una secretaria que mecanografiaba los manuscritos de éste, o tomaba al dictado los esbozos de diálogo de una obra de teatro que tenía entre manos, pero cuya actividad, o pasividad, principal, era retozar recíprocamente con Paula.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test