Translation for "dont l'accomplissement" to spanish

Dont l'accomplissement

• cuyo logro
• cuya realización

Translation examples

cuya realización

Elle voulait l’impossible, dont l’accomplissement la détruirait.
Quería algo imposible, cuya realización la destruyera.

Elle avait besoin de l’impossible, dont l’accomplissement la sauverait.
Necesitaba algo imposible, cuya realización la salvara.

— Chère Juliette, c’est un désir dont l’accomplissement est incertain, vous aurait dit Bescherelle.
—Querida Juliette, es este un deseo cuya realización es incierta, os habría dicho Bescherelle[87].

Les paragraphes en étaient numérotés, comme si, au moment de se laisser investir par le délire prémonitoire d’un rapport érotique assoiffé d’absolu, et par là même destructeur, parce que côtoyant sans cesse l’abjection, ou du moins l’excès le plus brutal, le plus démuni de prétextes sentimentaux, Carlos avait senti l’obscur besoin de se raccrocher à un semblant d’ordre, à une apparente rationalité rassurante, comme si les chiffres, un, deux, trois, et ainsi de suite, qui précédaient chaque paragraphe, s’appliquaient à quelque mode d’emploi banal et non à une infernale progression vers la plus totale nudité dans la communication, vers le dénuement le plus désespéré d’un amour dont l’accomplissement serait à la fois le comble du bonheur et un gouffre d’angoisse.
Sus párrafos se hallaban numerados, como si, en el instante de dejarse invadir por el delirio premonitorio de una relación erótica sedienta de absoluto, y, por ello mismo, destructora, al bordear continuamente la abyección o, al menos, el exceso más brutal, más desprovisto de pretextos sentimentales, Carlos hubiera sentido la oscura necesidad de aferrarse a una apariencia de orden, a una aparente racionalidad tranquilizadora, como si las cifras, uno, dos, tres, y así sucesivamente, que precedían a cada párrafo, se aplicasen a algún modo de empleo corriente y moliente y no a una infernal progresión hacia la madurez más total en la comunicación, hacia la indigencia más desesperada de un amor cuya realización sería, a un tiempo, la cúspide de la felicidad y un abismo de angustia.