Translation examples
Donquichottisme ou pas, je n’avais aucune idée réelle de l’endroit où j’allais.
Quijotesco o no, yo no tenía una idea clara de hacia dónde iba.
Il trouvait passionnant de découvrir ces programmes utopiques, d’aller débusquer les lettres, les journaux intimes et les souvenirs des utopistes, et d’aller rechercher dans des journaux jaunis l’accueil qui leur avait été réservé. Quelquefois, les projets utopiques l’émouvaient comme la concrétisation d’un donquichottisme collectif.
Se lo pasaba en grande estudiando los proyectos de los utopistas, rastreando sus cartas, diarios y memorias y descubriendo en periódicos amarillentos cómo reaccionaba el entorno ante sus ideas. A veces aquellas utopías lo emocionaban por lo que tenían de sueño quijotesco colectivo hecho realidad.
Comme le seul critère moral que nous reconnaissions est celui de l’utilité sociale, le désaveu public de ses convictions afin de rester dans les rangs du Parti est évidemment plus honorable que le donquichottisme que serait la prolongation d’une lutte sans espoir. « Des questions d’orgueil personnel ; des préjugés comme il en existe ailleurs contre certaines formes d’humiliation de soi-même ; des sentiments personnels, fatigue, dégoût et honte – doivent être amputés sans merci et déracinés…»
Como el único criterio moral que reconocemos es el de la utilidad social, la desaprobación pública del propio criterio para permanecer en las filas del partido es evidentemente más,honorable que el acto quijotesco de continuar una lucha sin esperanza. Todas las cuestiones de orgullo personal, los prejuicios que existen por todas partes contra ciertas formas de humillación, los sentimientos personales de cansancio, disgusto y vergüenza, hay que arrancarlos de raíz...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test