Translation for "donnez-vous" to spanish

Donnez-vous

• date a ti mismo
• darte a ti mismo
• darse

Translation examples

darse

– Eh bien! il faut se dépêcher. – Oui, nos chevaux ont soufflé maintenant. Allons, donnez-nous le signal.
—Pues bien: es necesario darse prisa. —Sí; nuestros caballos están inquietos. ¡Vamos! ¡Dadnos la señal!

— Donnez-moi du rhum. Il n’y avait qu’un verre à eau, et les deux hommes y burent tour à tour, sans trop se rendre compte de la quantité d’alcool qu’ils ingurgitaient.
—Deme ron. No había más que un vaso, el vaso del agua, y los dos hombres bebieron por turno, sin darse demasiada cuenta de la cantidad de alcohol que ingerían.

Il est donc temps de trouver une solution à cet état de choses inadmissible en faisant en sorte, par exemple, qu’Isaura Madruga qui est plus résolue parce qu’elle est une femme prononce quelques mots simplement pour voir ce que cela donnera, et les mots suivants feront aussi bien l’affaire que d’autres, Bon, alors je m’en vais, très souvent il n’en faut pas plus, il suffit de rompre le silence, de bouger un peu le corps comme si on allait partir, dans ce cas-ci au moins ce fut un remède béni, encore que malheureusement Cipriano Algor n’ait rien trouvé de mieux à faire que de poser une question qui le conduira par la suite à se frapper la tête de ses poings, à chacun de juger si c’était vraiment justifié, Quelles nouvelles me donnez-vous de notre cruche, demanda-t-il, continue-t-elle à bien vous servir.
Es, pues, tiempo de buscar una solución para este inadmisible estado de cosas, haciendo, por ejemplo, que Isaura Madruga, más resuelta por el hecho de ser mujer, pronuncie unas pocas palabras sólo para comprobar que da igual, tanto servirían éstas como otras, Bueno, entonces me voy, muchas veces no es necesario más, basta romper el silencio, mover ligeramente el cuerpo como quien hace ademán de retirarse, por lo menos en este caso fue remedio bendito, aunque al alfarero Cipriano Algor, lamentablemente, no se le ocurrió nada mejor que dejar salir una pregunta que más tarde le hará darse puñetazos en la cabeza, juzgue cada uno de nosotros si el suceso es para tanto, Qué me dice de nuestro cántaro, preguntó él, sigue prestándole buen servicio.