Translation for "donner la preuve" to spanish

Donner la preuve

• dar prueba
• prueba de elasticidad

Translation examples

dar prueba

ils venaient d’en donner la preuve.
acababan de dar prueba de ello.

A présent, il lui fallait donner des preuves de sa sincérité.
Ahora tenía que dar pruebas de su sinceridad.

On peut citer des noms, on peut donner des preuves.
Se pueden citar nombres, se pueden dar pruebas.

Caterina s’écarta du placard, comme pour donner une preuve matérielle de la confiance qu’elle avait dans la compétence de Roseanna.
Caterina se alejó del armario como si quisiera dar prueba física de que confiaba en la capacidad de Roseanna.

Il fallait donner des preuves de son civisme, mais pas trop : les modérés étaient envoyés à l’échafaud, et parce que ce n’était pas assez, jamais assez, les exagérés aussi ;
Había que dar pruebas de civismo, pero sin pasarse: a los moderados los mandaban al patíbulo y, como no eran suficientes, como nunca eran suficientes, a los exaltados también;

Chilon comprit qu’il fallait ou donner des preuves, ou citer des noms, sans quoi le doute pourrait entrer dans le cœur du géant.
Quilón comprendió que le era necesario dar pruebas, mencionar nombres, pues de otra manera la duda podría introducirse en el ánimo del gigante.

Vettori, pourtant, sut donner des preuves de son attachement à la maison régnante, ce qui lui valut de sortir de prison et de rentrer en grâce auprès du cardinal.
Vettori, sin embargo, supo dar pruebas de su afecto a la casa gobernante, lo que le valió salir de prisión y merecer la gracia del cardenal.

D’un commun accord, ils résolurent de subir les dernières extrémités, plutôt que d’ouvrir leurs portes à un ennemi qui venait de leur donner une preuve si éclatante de sa mauvaise foi et de sa barbarie.
De común acuerdo resolvieron sufrir toda suerte de calamidades antes de abrir las puertas de la ciudad a un enemigo que acababa de dar pruebas de su mala fe y de su barbarie.