Translation for "donnée biographique" to spanish

Donnée biographique

• datos biograficos
• datos biográficos

Translation examples

datos biograficos

Elle a payé l’ordinateur qu’il utilise pour parcourir les données biographiques.
Pagó el ordenador personal que Branch utiliza para estudiar datos biográficos.

Des données biographiques, quelques-uns de ses écrits sur l’éducation, et des entrées qui concernent le collège qu’il a fondé.
Datos biográficos, algunos de sus escritos sobre educación, y luego entradas que se refieren al colegio que él fundó.

Dans un des ouvrages les plus importants édités sur l’œuvre de Vera Sigall, Benjamin Moser – l’auteur – souligne que tout ce qui concerne ses données biographiques est ambigu, voire contradictoire.
En uno de los libros más importantes editados sobre la obra de Vera Sigall, Benjamin Moser —su autor— puntualiza que todo lo que se refiere a sus datos biográficos es ambiguo y muchas veces contradictorio.

Keats, Conan Doyle, Smollett, Rabelais, Walker Percy, Sir Thomas Browne. L’affinité entre les deux vocations était réelle – et ce n’était pas là les belles paroles du Percodan, c’était de pesantes données biographiques. Tchékhov, Céline, A.J. Cronin, Carlo Levi, W.C.
Keats, Conan Doyle, Smollett, Rabelais, Walker Percy, Sir Thomas Browne… La afinidad entre ambas vocaciones era auténtica —no era un dulce blablá de los que genera el Percodan, eran datos biográficos incontrovertibles: Chéjov. Céline. Cronin. Carlo Levi.

Je sais que votre familiarité avec les données biographiques et psychologiques qui ont fourni le matériau brut à de tels élans d’imagination peut donner lieu à des spéculations théoriques et que les spéculations théoriques, à leur tour, donnent lieu chez vous à un violent désir de communiquer vos découvertes à vos collègues.
Sé que su familiaridad con los datos biográficos y psicológicos que proporcionaron la materia prima para estos vuelos de la imaginación puede dar origen a ciertas especulaciones teóricas, y a su vez la especulación teórica puede dar origen a un fuerte impulso por su parte de comunicar sus observaciones a sus colegas.

Wolfgang Makkenroth écrivait : Le peintre Max Ludwig Nansen ayant eu sur le sujet une influence active et passive incontestablement plus décisive que le milieu scolaire et familial, il importe, afin d’accéder à une meilleure compréhension des faits, de rassembler d’abord quelques données biographiques et artistiques concernant ce peintre.
Wolfgang Mackenroth había escrito: «Puesto que la influencia activa y pasiva ejercida por el pintor Ludwig Nansen sobre el sujeto de estudio predomina sin duda alguna sobre cualquier otro tipo de influencia, incluyendo las de la escuela y las de la familia, parece indispensable, para la comprensión de las relaciones, aportar en primer lugar algunos datos biográficos y artísticos del propio pintor.

Ils ont dû circuler entre les divers services, les divers bureaux, les divers organismes, chacun y est allé de sa petite contribution – des pures données biographiques aux rapports de filature en passant par les évaluations d’experts-psychiatres ou psychologues – et l’assemblage final a été réalisé par une ou plusieurs équipes de spécialistes. Ces trucs-là ont été pêchés au fin fond des archives de l’État, récrits pour intégrer les additions les plus récentes, puis mis en forme pour apparaître comme des compilations réalisées par une officine non gouvernementale. Mais il n’y a pas à s’y tromper. Tout ça pue le « top-secret » le « secret-confidentiel » le « diffusion restreinte » et le « secret défense » – je connais trop, je ne peux pas m’y tromper.
Han sido hechos colectivamente, con contribuciones que iban desde simples datos biográficos a vigilancias pasadas y evaluaciones psiquiátricas, y unificados por equipos de especialistas. Fueron tomados de muy al fondo de las cámaras acorazadas del gobierno y reescritos con adiciones y conclusiones actuales, y después se les dio una forma que los hiciese parecer obra de alguien del exterior, de alguna autoridad externa, no gubernamental. Pero no lo son. Se les nota por todas partes el Clasificado, el Alto Secreto, el Reservado.