Translation for "donné à nombre" to spanish

Donné à nombre

• dado al número

Translation examples

dado al número

Dans la station du métro, on ne l’avait pas remarqué davantage ce qui, étant donné le nombre de voyageurs qui défilent, ne prouvait rien.
En la estación del Metro tampoco le habían visto, lo cual, dado el número de viajeros que desfilan por allí, no probaba nada.

Cela semble être une proposition coûteuse, étant donné le nombre de bateaux marchands quittant votre port chaque jour.
Parece una propuesta cara, dado el número de barcos mercantes que zarpan de vuestro puerto a diario.

Étant donné le nombre toujours plus grand d’invités potentiels, d’aucuns suggérèrent de louer une cathédrale pour accueillir toutes les personnes qui souhaitaient absolument venir.
Dado el número creciente de invitados, se sugirió a la pareja que utilizaran una catedral para dar cabida a todas las demás personas a las que de verdad, de verdad, les gustaría asistir.

Pourtant, étant donné le nombre de victimes d’accidents de la route chaque année, Ivan aurait peut-être été plus avisé de lui conseiller de ne monter dans aucun véhicule automobile.
Aunque, dado el número de personas que moría todos los años en accidentes de coches, hubiese sido más sensato por parte de Iván el haberle recomendado no subirse jamás en ningún tipo de vehículo.

C’était bien, après tout, le huitième problème de Diophante qui l’avait tellement intrigué et qui l’avait lancé dans son voyage de découverte mathématique. Étant donné un nombre au carré, écrivez-le sous forme de la somme de deux autres carrés.
Después de todo era el octavo problema de Diofante el que tanto lo había intrigado y lo había enviado a su viaje al descubrimiento matemático: Dado un número que es un cuadrado, representarlo como una suma de otros dos cuadrados.

Il déclara qu'il y avait, certes, des similitudes évidentes entres certains des cas, mais qu'étant donné le nombre d'adolescents fugueurs signalés chaque année, il était difficile de prouver que c'était significatif au point de vue statistique.
El hombre se limitó a decir que, aunque había similitudes claras entre algunos casos, dado el número de adolescentes que escapaban de su casa anualmente, no era posible determinar que hubiera ninguna significación estadística entre ellos.

Jo Aresti, dit « Pirulí », pourrait sans doute trouver à l’employer dans son Envers du Paradis, étant donné le nombre et la non moins considérable richesse des touristes espagnols fréquentant l’établissement.
Jo Aresti, dijo «Pirulí», podría, sin duda, emplearle en su Envers du Paradis, dado el número y la no menos considerable riqueza de los turistas españoles que frecuentaban el establecimiento.

Ce savant lui proposa même un jour de résoudre le problème suivant, dans le but de lui être agréable: Étant donné le nombre de milles parcourus par le docteur autour du monde, combien sa tête en a-t-elle fait de plus que ses pieds, par suite de la différence des rayons?
Un día Kokburn le propuso, para darle gusto, resolver el siguiente problema: dado el número de millas recorridas por el doctor alrededor del mundo, ¿cuántas millas más ha andado su cabeza que sus pies, teniendo en cuenta la diferencia de los radios?