Translation for "dommage-le" to spanish

Dommage-le

• dañarlo

Translation examples

dañarlo

Lorsqu’il est apparu qu’elle en était capable, j’ai supposé que tu étais intervenu sur son esprit et que tu avais pu le faire sans dommage.
Cuando resultó que sí podía, presumí que la habías ajustado y que habías descubierto que podías hacerlo sin dañarla.

Il avait calculé qu’il faudrait cinq parachutes pour faire atterrir l’engin sans dommage.
Calculó que ne­cesitaría un conjunto de cinco paracaídas de carga para bajar el pesado tractor a tierra sin dañarlo.

Les particules, qui traversaient le cosmos à une vitesse proche de celle de la lumière, faisaient chanter les membranes de ses cellules, ne leur causant aucun dommage.
Las partículas resonaban a través de sus membranas celulares sin dañarlas en su carrera hacia el espacio interestelar casi a la velocidad de la luz.

Dommage, il allait falloir l’abîmer un tantinet, mais Argyll était sûr que Mantini aurait été d’accord en apprenant l’effet que cela allait produire sur la carrière de son unique biographe.
Era una lástima que hubiese que dañarlo un poco, pero estaba seguro de que a Mantini no le habría importado si supiese el gran servicio que eso prestaría a la carrera de su único biógrafo.

Sur Aurora, au cours de toutes les décennies de mon existence, j’ai pu agir lentement, attendre tranquillement l’occasion d’intervenir en douceur sur les esprits, sans dommage ;
En Aurora, a lo largo de todas las décadas de mi existencia, he podido trabajar sin prisas, esperar oportunidades para actuar ligeramente sobre las mentes sin dañarlas;

Mon père la suivit pour prendre les assiettes et dresser la table dans la salle à manger, quant à moi je restai dans le séjour, m’efforçant d’imaginer comment s’y prendrait Meyerson pour soulever le cerveau de mon père sans lui causer de dommage.
Mi padre fue tras ella, en busca de los platos para poner la mesa, y yo me quedé sentado en el salón, tratando de figurarme el modo en que Meyerson levantaría el cerebro de mi padre sin dañarlo.