Translation for "doctoralement" to spanish

Doctoralement

• doctoral
• doctorado

Translation examples

doctoral

demandai-je, agacé par son ton doctoral.
—le pregunté, irritado por su tono doctoral.

L’enseignement doctoral autant que le climat le déçoit.
La enseñanza doctoral le decepciona tanto como el clima.

Ce ne sont pas des titres qui ont fait l’objet de dissertations doctorales.
No son títulos que hayan sido objeto de disertaciones doctorales.

Ils faisaient la noce, en toge, doctoralement, dans les lupanars élégants de Bahia.
Farreaban con la toga y la ropa doctoral por los prostíbulos elegantes de Bahía.

— Voyons, l’Aveugle, récapitulons, dit José Daniel, doctoral.
—A ver, Ciego, reconstruyamos —dijo José Daniel doctoral—.

— On ne sait jamais, prophétisa Mme Tarleton d’un air doctoral.
–Eso nunca puede decirse -profetizó la señora Tarleton, con aire doctoral-.

De son doigt doctoral, il les choisit dans le ciel, les disposant par ordre de grandeur ;
Su dedo doctoral los iba eligiendo en el cielo ordenadamente, de acuerdo a su tamaño.

Sur cette parole, il s’éleva dans l’assemblée un grand bruit de conversations particulières et de disputes doctorales.
Estas palabras levantaron en la asamblea un tumulto de conversaciones particulares y disputas doctorales.

– « Aujourd’hui », reprit-il, sur le même ton doctoral, « je crois, mon cher, que c’est la cuisse droite, n’est-ce pas ? »
—Hoy —prosiguió, en el mismo tono doctoral— me parece, mi querido amigo, que es el muslo derecho, ¿no es así?

mais, à l’aide de ce maintien doctoral, il pouvait réfléchir et réfléchissait sur sa propre situation.
pero, mediante aquel acto efectuado con doctoral compostura, podía reflexionar, y en efecto reflexionaba, sobre su propia situación.

doctorado

J’ai remis en cause sa thèse doctorale.
Puse en tela de juicio su tesis de doctorado.

Il vit qu’elle avait mentionné son père dans les remerciements, au milieu de la liste des membres du comité doctoral.
Griffin encontró que su padre aparecía en la página de agradecimientos, junto con otros miembros de su tribunal de doctorado.

J’ai rencontré Paul Auster pour la première fois lorsqu’il eut la gentillesse d’accepter mon invitation au TRAMS, le programme doctoral de l’université de Copenhague, en mai 2011.
Conocí a Paul Auster cuando amablemente aceptó mi invitación para visitar nuestro curso de doctorado, TRAMS, en la Universidad de Copenhague en mayo de 2011.

Il était toujours à Édimbourg, toujours content de ses recherches doctorales et de sa vie de liaisons plus ou moins secrètes, chacune se terminant, prétendait-il, sans trop de complications ni de remords.
Seguía en Edimburgo, todavía feliz con sus estudios de doctorado y su nueva vida de enredos semisecretos, cada uno de los cuales terminaba, o eso afirmaba él, sin muchas complicaciones o remordimientos.