Translation for "dmitri dmitrievitch chostakovitch" to spanish

Dmitri dmitrievitch chostakovitch

• dmitri dmitrievich shostakovich
• dmitri shostakovich dmitrievich

Translation examples

dmitri dmitrievich shostakovich

Des conditions qui excluaient heureusement Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch.
Requisitos que por suerte excluían a Dmitri Dmítrievich Shostakóvich.

Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch a adhéré au parti communiste de l’Union des républiques socialistes soviétiques.
Dmitri Dmítrievich Shostakóvich se había afiliado al Partido Comunista de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Il avait lui-même essayé de ne pas se laisser prendre aux ruses du Pouvoir, mais il n’était pas Jésus-Christ, seulement Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch.
Él también había intentado no caer en las celadas del Poder, pero él no era Jesucristo, sino sólo Dmitri Dmítrievich Shostakóvich.

Il y avait eu cette étrange période où le Pouvoir, ayant décidé que Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch était un cas récupérable, avait tenté une nouvelle tactique avec lui.
Había habido aquella extraña ocasión en que el Poder, tras haber decidido que Dmitri Dmítrievich Shostakóvich era un caso recuperable, había intentado una nueva táctica con él.

Les plus hauts dirigeants étaient d’avis que Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch n’était pas une cause perdue, et qu’il était capable, correctement guidé, d’écrire une musique claire et réaliste.
La opinión de las altas esferas era que Dmitri Dmítrievich Shostakóvich no era un caso perdido, sino que, guiado correctamente, podía escribir música clara y realista.

Il avait été amené, par une trompeuse séduction, à prendre le mauvais chemin – en particulier par Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch, et plus particulièrement encore par l’opéra Lady Macbeth de Mzensk de ce collègue.
Los que lo habían seducido y engañado para que siguiera el mal camino eran, concretamente, Dmitri Dmítrievich Shostakóvich y, más concretamente todavía, su obra Lady Macbeth de Mtsensk.

Qui plus est, le congrès allait rester en séance jusqu’à ce que le grand récidiviste Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch fut en mesure d’y venir : si nécessaire, ils enverraient des médecins pour s’assurer de son état de santé et le soigner.
En efecto, el congreso proseguiría sus sesiones hasta que el gran reincidente Dmitri Dmítrievich Shostakóvich pudiese asistir: de ser necesario, mandarían a médicos para que se cerciorasen de su estado y le curaran.

Le point important était : aux yeux de certains, aux yeux des jeunes compositeurs et pianistes, des optimistes, des idéalistes et des purs, de quoi avait eu l’air Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch quand il avait « demandé à adhérer » au Parti et « été accepté » ?
La cuestión era la siguiente: a algunos de los que estaban allí, a los jóvenes compositores y pianistas, a los optimistas, los idealistas y los íntegros, ¿qué les había parecido Dmitri Dmítrievich Shostakóvich cuando solicitó afiliarse al Partido y lo aceptaron?

Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch avait été reçu dans la sainte Église du Parti, et, guère plus de deux ans plus tard, son opéra – rebaptisé Katerina Ismaïlova – avait été approuvé puis représenté à Moscou.
Dmitri Dmítrievich Shostakóvich había sido acogido en la sagrada iglesia del Partido y poco más de dos años después aprobaron su ópera —ahora retitulada Katerina Ismailova— y la estrenaron en Moscú.

Peut-être avait-il supposé qu’elle ne contenait que des éloges, car, peu après, la glorieuse nouvelle que lui, Dmitri Dmitrievitch Chostakovitch, avait été élu membre honoraire de la Société Toscanini était parvenue à Moscou !
Quizá había dado por supuesto que debía contener únicamente elogios, porque poco después llegó a Moscú la gloriosa noticia de que él, Dmitri Dmítrievich Shostakóvich, ¡había sido elegido miembro honorario de la Sociedad Toscanini!