Translation for "diététicien" to spanish

Diététicien

• dietético
• dietista

Translation examples

dietético

— Pas du tout, c’est elle la diététicienne et le médecin, Gaber.
—No. Ella es la dietética y la doctora, Gaber.

Elle poursuivait des études de diététicienne à Ann Arbor.
Era estudiante de dietética en la Universidad de Ann Arbor.

Ils avaient fait appel à des diététiciens hors pair pour établir les besoins prioritaires.
Contrataron dietéticos de primer orden para establecer sus prioridades.

Eh bien, il transparaît que sa cuisinière diététicienne au Berghof est affublée d’une grand-mère juive.
Bien, pues resulta que su cocinera dietética de Berghof tiene nada menos que una abuela judía.

Après tout, les médecins ne sont apparus que relativement récemment dans l’histoire de l’espèce humaine, et les diététiciens et les nutritionnistes que depuis quelques années.
Al fin y al cabo, el desarrollo más importante de la medicina es relativamente reciente en la historia de la humanidad, y los especialistas en dietética y nutrición han aparecido en estos últimos años.

Le vaste établissement disposait d’un terrain de golf, d’un tennis, de piscines, et offrait les services de masseurs, de diététiciens et de visagistes, entre autres programmes de remise en forme.
El programa complementario del vasto complejo incluía campo de golf y pista de tenis, piscinas, masajistas, especialistas en dietética y esteticistas.

Une fois leur table réservée, ils se dirigeaient sans se presser vers les lignes du self pour faire leur sélection de plats validés par des diététiciens avant de rejoindre leurs amis.
Una vez conquistados sus respectivos espacios, se encaminaban con paso tranquilo al mostrador correspondiente para elegir su comida, supervisada por el especialista en dietética, y charlar con sus amigos.

Les diététiciens et les nutritionnistes insistent immanquablement sur la nécessité de réduire l’apport en calories tout en veillant à ce que nous ne manquions pas de certains éléments chimiques vitaux.
Los expertos en dietética y nutrición no hacen más que insistir en la necesidad de reducir el consumo de calorías pero, al mismo tiempo, asegurar que no padecemos alguna deficiencia de sustancias químicas vitales.

À coup sûr, il n’avait rien d’un kinésithérapeute, d’un ergothérapeute ou d’un diététicien – ou de l’une de ces innombrables personnes employées par les autorités locales pour passer évaluer les besoins toujours changeants de Will et qu’on pouvait reconnaître à des kilomètres.
Sin duda no era fisioterapeuta, terapeuta ocupacional o experto en dietética… u otro especialista de la legión que enviaban las autoridades locales para evaluar las necesidades siempre cambiantes de Will. A esos se los distinguía a kilómetros de distancia.

Suivant, en les inversant, les conseils des diététiciens, Mme Flawse ajouta le sucre à sa liste de poisons et, ayant convaincu son époux d’accepter encore un œuf, ou un peu de couenne de porc, lui servait confiseries, gâteaux et biscuits presque entièrement composés d’hydrates de carbone.
Siguiendo al revés los consejos del profesor Yudkin, la señora Flawse añadió el azúcar a su lista de venenos dietéticos, y después de insistir para que el señor Flawse se comiera otro huevo y unos pocos chicharrones más, le servía dulces, pasteles y galletas elaboradas por completo a base de azúcar.

dietista

Il me faut mon diététicien.
Necesito a mi dietista.

Il appelle la diététicienne.
Richard llama a la dietista.

— Alors comme ça vous êtes diététicienne ?
—¿Así que es dietista?

Sylvia aurait été sa diététicienne ?
¿Sylvia era la dietista de aquella mujer?

- Diététicienne, complétai-je encore.
—Dietista —completé de nuevo.

Elle tombe nez à nez avec la diététicienne.
Se topa de narices con la dietista.

“Je suis en retard, j’ai rendez-vous avec ma diététicienne.
—Llego tarde a mi cita con la dietista.

le diplôme encadré de la diététicienne du camp ;
el diploma enmarcado del dietista del campamento;

Je mange des céréales préparées exprès par une diététicienne ;
Tomo los cereales que me prepara mi dietista;

La diététicienne m’a ravitaillé cet après-midi ;
La dietista me ha entregado un pedido esta tarde;