Translation examples
Le ranch se trouvait à dix roues de la ville, droit au nord, dans la direction des Collines de Sel.
Era un trayecto de diez ruedas a caballo en dirección norte, hacia las Colinas de Sal.
Volodia Pechkov entra en Allemagne à bord d’un camion militaire Studebaker US6 à dix roues.
Volodia Peshkov entró en Alemania en un Studebaker US6, un camión militar de diez ruedas.
Huth regardait le grand Befehlskraftwagen Krupp à dix roues ainsi que les militaires anxieux qui l’occupaient, et qu’on apercevait vaguement à travers le verre dépoli des vitres.
Huth miró el gran Befehlskraftwagen Krupp de diez ruedas, lleno de soldados preocupados a los que se distinguía apenas por las ventanillas empañadas.
En dessous, des pistons et de grands cylindres entraînaient dans une danse implacable les dix roues – deux paires plus petites à l’avant, trois paires à l’arrière.
Por debajo, pistones y grandes cilindros enzarzados en un baile incesante con las diez ruedas, dos juegos de ruedas pequeñas delante y tres detrás.
Les bûcherons de L’Arbre le savaient mieux que personne dans l’Entre-Deux-Mondes, mais eux-mêmes ignoraient tout de ce qui pouvait vivre ou prospérer à dix roues de l’endroit où les bosquets de florus faisaient place aux arbres de fer – ces immenses et sombres sentinelles.
Los leñadores de Arbolvilla, aun cuando lo sabían mejor que nadie en Mundo Medio, nada conocían de lo que vivía o crecía diez ruedas más allá del punto donde la arboleda de fustafloros terminaba y el bosque de fustaferros —aquellos altos y siniestros centinelas— empezaba.
Les cerfs s’étaient enfoncés depuis longtemps dans les forêts les plus épaisses, à l’écart des habitations et des routes, loin du bruit des voitures et des pick-up qui continuaient à rôder dans les sentiers et les allées des sous-bois, à bonne distance du rugissement des camions à dix roues qui changeaient de vitesse sur l’autoroute quand ils abordaient la longue montée au nord de Catamount.
Hacía mucho que los ciervos se habían trasladado a los bosques más espesos, lejos de carreteras y lugares habitados, más allá del ruido de los coches y camionetas que seguían merodeando por los remotos senderos y pistas y del rugido que los camiones de diez ruedas emitían al cambiar de marchas en la interestatal al norte de Catamount.
Il avait l’impression d’avoir parcouru dix roues, voire davantage, depuis qu’il avait laissé derrière lui le parfum des florus, mais il savait que c’était faux. Tout comme il savait que les bruissements dans les branches étaient l’œuvre du vent de la Terre Vide et non d’une bête qui le traquait, la gueule béante, salivant déjà à l’idée de le dévorer pour son dîner.
Se sintió como si hubiera cabalgado diez ruedas o más desde que dejó atrás el fragante aroma de la fustaflora, pero sabía que no era así, igual que sabía que los crujidos que oía los producía el viento de la Tierra Ancha en las ramas altas de los árboles y no una bestia innombrable que le siguiera sigilosamente abriendo y cerrando sus fauces en previsión de un aperitivo vespertino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test